1
00:00:22,539 --> 00:00:25,611
<i>Myöhäisviktoriaanisessa Lontoossa </i>
asui monia etsiviä

2
00:00:25,646 --> 00:00:29,201
<i>ketkä olivat kilpailijoita </i>
Sherlock Holmesista.

3
00:01:10,518 --> 00:01:12,417
AMBERLEY:
Carne?

4
00:01:12,451 --> 00:01:15,109
Amberley, rakas kaverini!

5
00:01:15,144 --> 00:01:16,697
Kuinka hyvä, että tulit.

6
00:01:16,731 --> 00:01:19,113
Olin päättänyt tavata sinut
sillä hetkellä, kun sain kirjeesi.

7
00:01:19,148 --> 00:01:20,528
Oliko teillä mukava matka?

8
00:01:20,563 --> 00:01:22,599
No, me turvoimme
Punaisellamerellä, tukahdutettuna Suezissa,

9
00:01:22,634 --> 00:01:24,360
ja kärsi myrskystä
Biskajanlahdella.

10
00:01:24,394 --> 00:01:25,844
Sinun täytyy olla puolikuollut.

11
00:01:25,878 --> 00:01:26,638
Ei, ei, ei ollenkaan.

12
00:01:26,672 --> 00:01:27,846
Se tarjosi ihailtavaa koulutusta

13
00:01:27,880 --> 00:01:28,847
pahimmillaan
matkasta.

14
00:01:28,881 --> 00:01:30,020
pahin?

15
00:01:30,055 --> 00:01:32,333
Kyllä, 100 loputonta minuuttia
Southamptonista

16
00:01:32,368 --> 00:01:33,955
Lontoossa ja Lounaisosassa.

17
00:01:33,990 --> 00:01:35,716
Voi kuinka töykeää.

18
00:01:35,750 --> 00:01:37,304
Silti,
on mahtavaa saada sinut takaisin.

19
00:01:37,338 --> 00:01:38,960
Voi, ymmärrän, että sinulla on jossain
jäädä?

20
00:01:38,995 --> 00:01:40,341
Kyllä, kiitos.

21
00:01:40,376 --> 00:01:42,516
Olen vuokrannut talon
näky näkymätön.

22
00:01:42,550 --> 00:01:44,138
Olen lähettänyt Beltonin
ja jotkut palvelijat edellä

23
00:01:44,173 --> 00:01:45,381
saada asiat valmiiksi.

24
00:01:45,415 --> 00:01:47,383
Onko sinulla nyt
kiireellisiä sitoumuksia?

25
00:01:47,417 --> 00:01:49,005
Vain tämä, kultaseni.

26
00:01:49,039 --> 00:01:52,042
Loistavaa. Sinun täytyy tulla sinne
suoraan kanssani.

27
00:01:52,077 --> 00:01:54,114
Juhlitaan paluutani
samppanjapullon kanssa.

28
00:01:54,148 --> 00:01:56,771
Oi, se on iso idea.

29
00:02:01,569 --> 00:02:03,364
VYVYAN:
Haluan hänen katsottavan, Fullalove.

30
00:02:03,399 --> 00:02:04,503
FULLALOVE:
Kyllä, sir.

31
00:02:04,538 --> 00:02:05,746
VYVYAN:
Ei vielä mitään häntä vastaan,

32
00:02:05,780 --> 00:02:07,541
mutta jingolla,
sieraimeni tärisee aina

33
00:02:07,575 --> 00:02:08,818
kun on paha haju.

34
00:02:08,852 --> 00:02:11,165
Ja siellä on huono muna,
jos joskus näin sellaisen.

35
00:02:11,200 --> 00:02:13,202
- Hmm?
- Kyllä, sir.

36
00:02:13,236 --> 00:02:14,651
Sellainen amatööri

37
00:02:14,686 --> 00:02:16,377
joka tuo meille ammattilaisia
huonoon maineeseen, vai mitä?

38
00:02:16,412 --> 00:02:17,689
No, minulla ei ole sitä.

39
00:02:17,723 --> 00:02:18,966
Ensimmäinen lipsahdus, jonka hän tekee,
naulaamme hänet. Ymmärretty?

40
00:02:19,000 --> 00:02:20,381
Kyllä, sir.

41
00:02:20,416 --> 00:02:21,900
VYVYAN: No, älä vain
seiso siellä. Jatka sitä.

42
00:02:21,934 --> 00:02:22,970
Kyllä, sir.

43
00:02:24,937 --> 00:02:27,768
Herra vitun Klimo.

44
00:02:30,080 --> 00:02:32,773
Klimo.
[nauraa]

45
00:02:32,807 --> 00:02:36,397
Tiedätkö, jokainen hamstraus
Waterloo kantoi tuota absurdia nimeä.

46
00:02:36,432 --> 00:02:38,779
Mikä hän on, sirkusklovni
tai jotain, onko hän?

47
00:02:38,813 --> 00:02:41,437
Siinä hän on taas.
Mikä hän on?

48
00:02:41,471 --> 00:02:44,716
Rakas Carne,
olet ollut liian kauan poissa.

49
00:02:44,750 --> 00:02:47,995
Kuukausi sitten me kaikki kysyimme
sama kysymys.

50
00:02:48,029 --> 00:02:50,135
Klimo on yksityisetsivä.

51
00:02:50,170 --> 00:02:52,586
Etsivä?

52
00:02:52,620 --> 00:02:53,863
AMBERLEY:
Ja erittäin taitava sellainen.

53
00:02:53,897 --> 00:02:55,140
Todella?

54
00:02:55,175 --> 00:02:57,004
Sinulla on todisteita
hänen älykkyydestään?

55
00:02:57,038 --> 00:02:58,661
No minun olisi pitänyt ajatella

56
00:02:58,695 --> 00:03:00,663
että kuka tahansa onnistunut mies
kiinnittää huomiota itseensä

57
00:03:00,697 --> 00:03:01,940
sellaisella tavalla

58
00:03:01,974 --> 00:03:04,045
että puoli Lontoosta oli ollut
saatettu holhoamaan häntä

59
00:03:04,080 --> 00:03:06,462
voidaan kuvata "älykäs".

60
00:03:06,496 --> 00:03:08,809
No, hänellä on varmasti oltava
kulutti omaisuuksia

61
00:03:08,843 --> 00:03:09,810
mainonnassa.

62
00:03:09,844 --> 00:03:10,949
Onko hän hyvä etsivä?

63
00:03:13,020 --> 00:03:15,436
Muistatko vanhan Buffyn?

64
00:03:15,471 --> 00:03:17,127
CARNE:
Buffy Orpington, kyllä.

65
00:03:17,162 --> 00:03:21,131
Kaksi viikkoa sitten hän joutui uhriksi
rohkeimmasta murtovarkaudesta.

66
00:03:21,166 --> 00:03:23,582
Taitaa olla poliisi
eivät päässeet mihinkään.

67
00:03:23,617 --> 00:03:25,446
Joten häntä kutsutaan Klimossa.

68
00:03:25,481 --> 00:03:28,311
Ai niin,
se tulee olemaan mielenkiintoista nähdä

69
00:03:28,346 --> 00:03:31,245
jos herra Klimo elää
hänen maineeseensa.

70
00:03:31,280 --> 00:03:32,936
AMBERLEY:
Se varmasti tekee.

71
00:03:32,971 --> 00:03:34,938
No kerro minulle,
miten ihana vaimosi voi?

72
00:03:34,973 --> 00:03:37,078
[nauraa]
Hän on yhtä ihana kuin koskaan.

73
00:03:37,113 --> 00:03:38,114
Hän lähettää sinulle rakkaimman rakkautensa.

74
00:03:38,148 --> 00:03:39,391
Ah, rakas Kitty.

75
00:03:39,426 --> 00:03:41,186
Tiedätkö, en malta odottaa nähdäkseni
häntä taas.

76
00:03:41,221 --> 00:03:42,394
No mitä nopeammin sen parempi.

77
00:03:42,429 --> 00:03:43,844
Hän on vinkunut
jännityksellä

78
00:03:43,878 --> 00:03:45,708
siitä lähtien kun hän kuuli
olit tulossa takaisin Intiasta.

79
00:03:45,742 --> 00:03:47,986
Nyt, lady Amberley
ei ole koskaan kirkunut elämässään.

80
00:03:48,020 --> 00:03:49,850
Hän on englantilainen ruusu,

81
00:03:49,884 --> 00:03:51,507
juuri tarpeeksi piikkejä
hänen hahmossaan

82
00:03:51,541 --> 00:03:53,543
tehdä hänestä eniten
lumoava nainen, jonka tiedän.

83
00:03:53,578 --> 00:03:56,270
No, minä sanon, se on helvetin hyvä,
mutta se ei ole vähän totta.

84
00:03:56,305 --> 00:03:59,100
Se kuvaa Cordeliaa
paljon parempi.

85
00:03:59,135 --> 00:04:01,206
Voi kyllä,
Wiltshiren herttuatar.

86
00:04:01,241 --> 00:04:02,863
AMBERLEY:
Kyllä.

87
00:04:02,897 --> 00:04:06,038
Kerroit minulle viimeisessä kirjeessäsi
heistä on tullut läheisiä ystäviä.

88
00:04:06,073 --> 00:04:07,419
Jatkuuko se vielä?

89
00:04:07,454 --> 00:04:10,111
Ne ovat käytännössä erottamattomat.

90
00:04:10,146 --> 00:04:12,424
[Molemmat nauravat]

91
00:04:12,459 --> 00:04:14,254
[nauraa]
Olet ilkeä, Cordelia.

92
00:04:14,288 --> 00:04:15,703
[nauraa]
Olenko minä, kulta?

93
00:04:15,738 --> 00:04:18,775
Ja missä tapasitte
tämä hirviö, Kitty?

94
00:04:18,810 --> 00:04:19,983
Kaksi vuotta sitten Venetsiassa

95
00:04:20,018 --> 00:04:22,123
kun Arthur ja minä olimme yöpymässä
varakuninkaan kanssa.

96
00:04:22,158 --> 00:04:24,919
Oho. Oho, se riittää ihan hyvin,
Annette.

97
00:04:24,954 --> 00:04:26,300
Hae mekko.

98
00:04:26,335 --> 00:04:28,371
Et saa kutsua häntä hirviöksi.

99
00:04:28,406 --> 00:04:30,925
Mutta miksi ei, kulta?
Sanoit niin itse.

100
00:04:30,960 --> 00:04:34,239
Sanoit, että hänellä oli kyhmy
Takana yhtä suuri kuin herra Punchin.

101
00:04:34,274 --> 00:04:35,516
[nauraa]

102
00:04:35,551 --> 00:04:38,761
Köyhä Simon.
Hän ei voi auttaa epämuodostumaansa.

103
00:04:38,795 --> 00:04:43,006
Sitä paitsi, kun katsot
hänen kiehtovat silmänsä,

104
00:04:43,041 --> 00:04:44,767
unohdat kaiken.

105
00:04:45,354 --> 00:04:47,494
Kauneus ja hirviö.

106
00:04:47,528 --> 00:04:50,738
Kun seuraavan kerran näet hänet,
Kitty, sinun täytyy suudella häntä.

107
00:04:50,773 --> 00:04:53,085
Se voi muuttaa hänet
kaikesta tunnustuksesta.

108
00:04:53,120 --> 00:04:56,951
AMBERLEY: Et ole muuttunut
vähän, Carne.

109
00:04:56,986 --> 00:04:58,125
CARNE:
Hmm?

110
00:04:58,159 --> 00:05:00,300
Vielä sinulla on pienet lelut,
Minä näen.

111
00:05:00,334 --> 00:05:02,405
CARNE: Kyllä, tavan voima,
rakas kaverini.

112
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
Tiedätkö,
Minusta se rentouttaa mieltä.

113
00:05:04,407 --> 00:05:07,859
Oho, muuten, missä on
tämä talo jonka olet vuokrannut?

114
00:05:07,893 --> 00:05:11,311
Öh...Belverton Terrace.

115
00:05:11,345 --> 00:05:12,691
Belverton Terrace?

116
00:05:12,726 --> 00:05:15,625
CARNE: Kyllä, numero 3,
Belvertonin terassi.

117
00:05:15,660 --> 00:05:17,317
Voi, mutta se on mahdotonta.

118
00:05:17,903 --> 00:05:19,940
No, se tuskin on mahdotonta,
rakas kaverini.

119
00:05:19,974 --> 00:05:21,217
Olen allekirjoittanut vuokrasopimuksen.

120
00:05:21,251 --> 00:05:22,701
ei, ei,
En tarkoita, että se olisi mahdotonta.

121
00:05:22,736 --> 00:05:24,496
Se on mitä erikoisinta
sattuma.

122
00:05:24,531 --> 00:05:25,739
CARNE:
Ai? Millä tavalla?

123
00:05:25,773 --> 00:05:27,741
- No, Klimo, etsivä...
- Kyllä.

124
00:05:27,775 --> 00:05:31,020
AMBERLEY:
Hän on naapurinne!

125
00:05:31,054 --> 00:05:33,298
Voi ei.

126
00:05:33,333 --> 00:05:36,577
Eikö olekin upea mekko?

127
00:05:36,612 --> 00:05:39,097
En ole koskaan nähnyt mitään niin ihanaa.

128
00:05:39,131 --> 00:05:40,374
Mistä sait sen?

129
00:05:40,409 --> 00:05:43,066
Pariisi, missä muualla?

130
00:05:43,101 --> 00:05:44,827
Chabrolle teki sen minulle.

131
00:05:44,861 --> 00:05:47,588
Mies on nero.
Voit mennä, Annette.

132
00:05:47,623 --> 00:05:49,694
Ja milloin olet
aiotko käyttää sitä?

133
00:05:49,728 --> 00:05:52,490
Juhlissamme 4. kesäkuuta.

134
00:05:52,524 --> 00:05:55,320
Se on hirvittävän matala.

135
00:05:55,355 --> 00:05:56,597
[nauraa]

136
00:05:56,632 --> 00:05:58,392
KITTY:
Eikö Freddy ole järkyttynyt?

137
00:05:58,427 --> 00:06:01,671
[Nauraa] Freddy ihailee
kurkkuni ja olkapääni.

138
00:06:01,706 --> 00:06:04,812
Hän sanoo, että olen ensimmäinen
herttuatar kolmen sukupolven ajan

139
00:06:04,847 --> 00:06:07,159
tarjota sopiva asetus
Wiltshiren timanteille.

140
00:06:07,194 --> 00:06:09,955
Onnekas Freddy.

141
00:06:09,990 --> 00:06:12,302
Täytyy sanoa, Kitty,

142
00:06:12,337 --> 00:06:13,787
Olen valtavan kiinnostunut

143
00:06:13,821 --> 00:06:17,342
kuvauksesi mukaan
tästä upeasta herra Carnesta.

144
00:06:18,378 --> 00:06:21,657
Saanko luvan
tavata hänet?

145
00:06:29,078 --> 00:06:33,047
Sanon, eikö olekin hauskaa?

146
00:06:33,082 --> 00:06:35,360
[ Puun kolinaa ]

147
00:06:35,395 --> 00:06:39,951
Koko katu,
täynnä vaunuja.

148
00:06:39,985 --> 00:06:42,609
Se on todellakin liian huono.

149
00:06:42,643 --> 00:06:45,543
Ovatko he kaikki tulleet katsomaan
tämä kaveri Klimo, tiedätkö?

150
00:06:45,577 --> 00:06:46,923
Kyllä, he sanovat, että se on näin
joka päivä.

151
00:06:46,958 --> 00:06:48,477
No, varmasti saan
jotain sanottavaa

152
00:06:48,511 --> 00:06:50,410
hämmentyneelle
kiinteistönvälittäjät.

153
00:06:50,444 --> 00:06:52,584
Eli minulla ei ole mitään vastaan
korkean vuokran maksamiseen.

154
00:06:52,619 --> 00:06:56,933
En pidä yksityistä
etsivä, onnistuipa kuinka tahansa,

155
00:06:56,968 --> 00:06:58,625
haluttavana naapurina.

156
00:06:58,659 --> 00:07:00,454
Kyllä.
Kyllä, ymmärrän mitä tarkoitat.

157
00:07:00,489 --> 00:07:02,698
Sinun pitäisi ehdottomasti
on ilmoitettu.

158
00:07:02,732 --> 00:07:06,046
Siitä huolimatta se tekee elävän kohtauksen.

159
00:07:06,080 --> 00:07:07,565
[nauraa]

160
00:07:07,599 --> 00:07:11,603
Jos haluan eloisia kohtauksia, niin teen
viihdyttää ystäviäni täällä.

161
00:07:11,638 --> 00:07:13,778
Muuten
Pidän enemmän rauhasta ja hiljaisuudesta.

162
00:07:16,366 --> 00:07:18,472
- Onko samppanja jäähtynyt?
- Kyllä, sahib.

163
00:07:18,507 --> 00:07:19,542
Tarjoa sitten heti.

164
00:07:21,855 --> 00:07:24,167
Se vaatii vain 15 minuuttia
keskipäivään, sir.

165
00:07:24,202 --> 00:07:25,514
Minua alkoi jännittää.

166
00:07:25,548 --> 00:07:28,033
Kyllä, olet aivan oikeassa, Belton.

167
00:07:28,068 --> 00:07:29,207
Tule mukaan.
Meidän täytyy kiirehtiä.

168
00:07:31,623 --> 00:07:33,660
Tiedätkö,
puoli pulloa samppanjaa,

169
00:07:33,694 --> 00:07:36,317
ja lordi Amberley
oli melko haluton lähtemään.

170
00:07:36,352 --> 00:07:38,665
Ystävällisin herrasmies,
jos saan sanoa niin, sir.

171
00:07:38,699 --> 00:07:40,701
- Ei sinun epäilyttäväsi.
- [nauraa]

172
00:07:40,736 --> 00:07:43,117
Ei, olet aivan oikeassa, Belton.

173
00:07:43,152 --> 00:07:45,499
Ihastuttava kaveri
joka ei koskaan epäile ketään.

174
00:07:45,534 --> 00:07:48,364
Olen todella ihastunut häneen.

175
00:07:48,398 --> 00:07:50,573
Voi, huomenna illalla annan
pieni juhlatilaisuus,

176
00:07:50,608 --> 00:07:52,610
ja toivon
että Lordi ja Lady Amberley

177
00:07:52,644 --> 00:07:57,097
tuo mukanaan
Wiltshiren herttuatar.

178
00:07:57,131 --> 00:07:59,340
Wiltshiren herttuatar?

179
00:07:59,375 --> 00:08:02,102
Anteeksi, herra, mutta olen hämmästynyt.

180
00:08:02,136 --> 00:08:03,344
Jos hänen armonsa alentuisi

181
00:08:03,379 --> 00:08:05,415
kunnioittamaan tällaista tehtävää
hänen läsnäolonsa kanssa

182
00:08:05,450 --> 00:08:07,452
kun se annetaan
poikamies herrasmies --

183
00:08:07,487 --> 00:08:08,902
ei väliä kuinka erottuva -

184
00:08:08,936 --> 00:08:11,491
jolle hän ei ole aiemmin
otettu käyttöön.

185
00:08:11,525 --> 00:08:14,355
Kyllä, ihailtavasti ilmaistuna,
Belton.

186
00:08:14,390 --> 00:08:16,219
Mutta etiketin säännöt
korkeassa yhteiskunnassa

187
00:08:16,254 --> 00:08:18,014
taipuu
tietyissä olosuhteissa

188
00:08:18,049 --> 00:08:19,809
ja tietyille ihmisille.

189
00:08:19,844 --> 00:08:21,570
herra Carnen puolesta.

190
00:08:21,604 --> 00:08:24,538
Kyllä, todellakin, herra Carnelle.

191
00:08:24,573 --> 00:08:29,163
Näetkö, en ole vain rikas,
sosiaalisesti hyväksyttävää,

192
00:08:29,198 --> 00:08:31,200
nokkela, älykäs,
maun mies,

193
00:08:31,234 --> 00:08:33,202
ja taiteen asiantuntija.

194
00:08:34,065 --> 00:08:36,585
Olen myös epämuodostunut, Belton,

195
00:08:36,619 --> 00:08:40,140
ja erittäin herkkä
epämuodostuksestani.

196
00:08:40,174 --> 00:08:41,659
Ystäväni tietävät tämän.

197
00:08:41,693 --> 00:08:44,627
He tietävät yhtä hyvin
En koskaan ota kutsuja vastaan

198
00:08:44,662 --> 00:08:47,319
ellei ole aiemmin tehnyt
kyseisen henkilön tuttavuus

199
00:08:47,354 --> 00:08:49,770
yksityisyyden sisällä
omasta kodistani.

200
00:08:49,805 --> 00:08:52,601
Olen melko varma
Wiltshiren herttuatar

201
00:08:52,635 --> 00:08:54,499
on siellä huomenna illalla,

202
00:08:54,534 --> 00:08:57,502
hyvin todennäköisesti myös herttua.

203
00:08:57,537 --> 00:08:59,608
Voi tulla, Belton,
siellä on hyvä kaveri.

204
00:08:59,642 --> 00:09:01,610
Ota pois tämä helvetti,
aiotko?

205
00:09:01,644 --> 00:09:02,542
Se tappaa minut.

206
00:09:10,929 --> 00:09:14,968
Tiedätkö, et koskaan epäonnistu
yllättääkseni minut, sir.

207
00:09:15,002 --> 00:09:17,004
Olen usein hämmentynyt päätäni

208
00:09:17,039 --> 00:09:19,006
siitä miksi
olet satuloillut itsesi

209
00:09:19,041 --> 00:09:20,490
sillä kekseliäisyydellä --

210
00:09:20,525 --> 00:09:25,150
Tarkoitan, että annat sen estää
sosiaalista elämääsi niin kuin teet.

211
00:09:25,185 --> 00:09:27,152
Kyllä, olet aivan oikeassa, Belton.

212
00:09:27,187 --> 00:09:29,776
Siellä...
[nauraa]

213
00:09:29,810 --> 00:09:31,329
On ollut tilaisuuksia

214
00:09:31,363 --> 00:09:34,056
kun se juoni,
kuten niin osuvasti ilmaisit,

215
00:09:34,090 --> 00:09:36,023
osoittautui huomattavaksi haitaksi

216
00:09:36,058 --> 00:09:40,269
edistämiseen
suhteistani kauniiseen sukupuoleen.

217
00:09:41,995 --> 00:09:43,168
siellä.

218
00:09:43,203 --> 00:09:46,275
Mutta kuoppa
on valettu kauan sitten.

219
00:09:54,421 --> 00:09:57,769
Paluuta ei voi olla.

220
00:10:07,158 --> 00:10:10,299
Pitäisi valmistautua
tehdä uhrauksia

221
00:10:10,333 --> 00:10:12,612
päästäkseen eteenpäin
jalo kunnianhimo.

222
00:10:13,647 --> 00:10:17,030
Kyllä, sir, yrittää palauttaa
perheen omaisuuksia

223
00:10:17,064 --> 00:10:19,308
on todellakin jalo kunnianhimo.

224
00:10:19,342 --> 00:10:21,862
Kyllä, uskon niin...

225
00:10:21,897 --> 00:10:24,313
varsinkin kun se on tehty
kustannuksella

226
00:10:24,347 --> 00:10:25,866
niistä niin sanotuista ystävistä

227
00:10:25,901 --> 00:10:29,836
jolla olisi ollut varaa
auttaa kun apua tarvittiin

228
00:10:29,870 --> 00:10:33,253
mutta ei koskaan nostanut sormeakaan.

229
00:12:47,836 --> 00:12:49,389
No, Belton...

230
00:12:50,735 --> 00:12:52,841
[ irlantilainen aksentti ]
...kerro minulle -- miltä näytän?

231
00:12:52,875 --> 00:12:56,810
BELTON: Miksi, jos ei ole
Herra Klimo, kuuluisa etsivä.

232
00:12:56,845 --> 00:12:58,191
[Molemmat nauravat]

233
00:13:00,641 --> 00:13:02,747
Tiedätkö, Belton,
Luulen, että voit olla oikeassa.

234
00:13:02,782 --> 00:13:04,542
Hyvä!

235
00:13:40,095 --> 00:13:42,269
McVITIE:
Hyvää iltapäivää, herra Klimo.

236
00:13:42,304 --> 00:13:44,444
Ja hyvää päivää sinulle,
Rouva McVitie.

237
00:13:44,478 --> 00:13:46,411
No, kerro nyt jotain...
onko meillä täysi talo?

238
00:13:46,446 --> 00:13:47,205
Kyllä.

239
00:13:47,240 --> 00:13:49,311
Ei se ainakaan kovin paha ole.

240
00:13:49,345 --> 00:13:51,451
Siellä on markiisi,
kolme baronettia,

241
00:13:51,485 --> 00:13:53,591
kaksi ritaria,
ja neljä arvoisaa,

242
00:13:53,625 --> 00:13:55,973
mutta sitten on seitsemän
ilman nimikkeitä ollenkaan.

243
00:13:56,007 --> 00:13:57,250
Oi, onko siellä oikeasti?

244
00:13:57,284 --> 00:13:59,183
No, se on erittäin surullista heille,
eikö olekin?

245
00:13:59,217 --> 00:14:00,667
Ei välitä, rouva McVitie.

246
00:14:00,701 --> 00:14:03,428
Meidän on pidettävä mielessä
he kaikki maksavat saman maksun.

247
00:14:03,463 --> 00:14:05,465
No kyllä,
Luulen, että se on totta.

248
00:14:05,499 --> 00:14:06,949
Kenet lähetän ensimmäisenä?

249
00:14:06,984 --> 00:14:08,537
No, katsotaan nyt.

250
00:14:08,571 --> 00:14:10,884
Luulen, että tämän pitäisi olla mukana
virkajärjestys, eikö niin?

251
00:14:10,919 --> 00:14:13,749
Otetaan tämä kaveri,
Orpingtonin markiisi.

252
00:14:13,783 --> 00:14:14,854
Pyydä häntä tulemaan sisään.

253
00:14:14,888 --> 00:14:16,027
McVITIE:
Kyllä.

254
00:14:16,062 --> 00:14:18,271
Orpingtonin markiisi
on jo mukana.

255
00:14:18,305 --> 00:14:19,686
Oletko jo saanut murtovarkaita kiinni?

256
00:14:19,720 --> 00:14:22,171
Kiitos, rouva McVitie.

257
00:14:22,206 --> 00:14:25,209
Hyvää iltapäivää sinulle, herrani.

258
00:14:25,243 --> 00:14:26,796
Voi hyvää iltapäivää sinulle,
Klimo.

259
00:14:26,831 --> 00:14:28,005
Oletko jo saanut murtovarkaita kiinni?

260
00:14:28,039 --> 00:14:29,523
No, katsotaan nyt.

261
00:14:29,558 --> 00:14:31,146
Jos herrakuntasi olisi
kiltti istumaan...

262
00:14:31,180 --> 00:14:32,354
ORPINGTON:
Mm!

263
00:14:32,388 --> 00:14:34,321
CARNE:
...olen kanssasi hetken kuluttua.

264
00:14:34,356 --> 00:14:35,909
[Hengitä ulos, haistaa]

265
00:14:35,944 --> 00:14:37,428
ORPINGTON:
No?

266
00:14:37,462 --> 00:14:40,017
Ah, kyllä, Orpington, sanoit.
Aivan oikein, kyllä, kyllä.

267
00:14:40,051 --> 00:14:42,226
Voi helvetti, mies
onko sinulla uutisia?

268
00:14:42,260 --> 00:14:43,986
Ahaa. Ahaa.
Voi hyvä! Hyvä.

269
00:14:44,021 --> 00:14:46,092
Kyllä, yksi saattaa
jopa sanoa erinomaista.

270
00:14:46,126 --> 00:14:47,783
Tarkoitatko, että olet saanut heidät kiinni?

271
00:14:47,817 --> 00:14:50,786
Ei, ei, herrasi,
Tein sen sinulle aivan selväksi

272
00:14:50,820 --> 00:14:52,546
kun lähestyit minua ensimmäisen kerran.

273
00:14:52,581 --> 00:14:55,895
Todellinen, näet, fyysinen
rikollisen pidättämistä

274
00:14:55,929 --> 00:14:57,172
on poliisin työ.

275
00:14:57,206 --> 00:14:58,794
- En ole...
- Uh! Unh! Unh! Unh! Unh!

276
00:14:58,828 --> 00:15:00,140
Ei, mutta näet,

277
00:15:00,175 --> 00:15:02,453
näyttämällä niitä
miten rikos tehtiin,

278
00:15:02,487 --> 00:15:05,007
Olen pystynyt johtamaan heitä
hänelle,

279
00:15:05,042 --> 00:15:06,560
ja minulla on jopa käytännössä

280
00:15:06,595 --> 00:15:09,287
joskus toipunut
varastettua omaisuutta.

281
00:15:09,322 --> 00:15:11,255
Mutta miten arvioit
mahdollisuudet minun tapauksessani?

282
00:15:11,289 --> 00:15:12,773
CARNE:
No, näet, tällä hetkellä

283
00:15:12,808 --> 00:15:14,637
En todellakaan
halua ottaa kantaa.

284
00:15:14,672 --> 00:15:16,432
Voi?

285
00:15:16,467 --> 00:15:21,127
Mutta voin sanoa
ehdottomalla varmuudella

286
00:15:21,161 --> 00:15:23,474
missä Scotland Yard meni pieleen.

287
00:15:23,508 --> 00:15:27,443
WILTSHIRE: Ja missä
Menikö Scotland Yard pieleen?

288
00:15:27,478 --> 00:15:30,584
He olettivat koko ajan
se oli jengin työtä.

289
00:15:30,619 --> 00:15:33,622
He sanoivat, että yksi mies
olisi voinut päästä taloon.

290
00:15:33,656 --> 00:15:37,143
Hän saattoi jopa pystyä
saada swag itse pois,

291
00:15:37,177 --> 00:15:40,974
mutta hän ei mitenkään voinut olla
pakeni Piccadillylle

292
00:15:41,009 --> 00:15:42,424
klo 1:00 aamulla

293
00:15:42,458 --> 00:15:44,736
puolensadan painolla
hopealevystä

294
00:15:44,771 --> 00:15:45,806
jyrähtää selässään

295
00:15:45,841 --> 00:15:47,463
kenenkään näkemättä.

296
00:15:47,498 --> 00:15:50,156
Aika ilmeistä,
Minun olisi pitänyt ajatella.

297
00:15:50,190 --> 00:15:52,296
ORPINGTON:
Aivan -- liian ilmeistä.

298
00:15:52,330 --> 00:15:55,851
Tarkoitatko
että Klimo pitää tätä käsitystä parempana

299
00:15:55,885 --> 00:15:58,405
että yksi mies teki koko työn
omillaan.

300
00:15:58,440 --> 00:16:00,787
ORPINGTON: Hän on aivan vakuuttunut
sillä pisteellä.

301
00:16:00,821 --> 00:16:03,100
No, miten hän sitten onnistui
hänen pakonsa?

302
00:16:03,134 --> 00:16:04,584
[nauraa]
Hyvin helposti.

303
00:16:04,618 --> 00:16:08,657
Klimon idea on, että tämä kaveri
laita hopea säkkiin,

304
00:16:08,691 --> 00:16:11,004
tallettanut sen
roskakorien joukossa

305
00:16:11,039 --> 00:16:13,006
talon takana olevassa mekossa,

306
00:16:13,041 --> 00:16:16,423
ja siellä se pysyi koko yön.

307
00:16:16,458 --> 00:16:19,944
Nyt hän palaa
7.00 seuraavana aamuna,

308
00:16:19,979 --> 00:16:21,290
ponin ja kärryn ajaminen,

309
00:16:21,325 --> 00:16:23,775
varjossa
räsy-luu-miehestä,

310
00:16:23,810 --> 00:16:25,432
lataa säkkiä,

311
00:16:25,467 --> 00:16:29,609
ja ajaa pois 5 000 eurolla
perheeni hopeasta

312
00:16:29,643 --> 00:16:30,472
istuimen alla,

313
00:16:30,506 --> 00:16:32,094
huutaa "mitä tahansa vanhaa rautaa".

314
00:16:32,129 --> 00:16:34,234
[nauraa]

315
00:16:35,822 --> 00:16:38,307
Olen pahoillani, Buffy,
mutta se on niin huvittavaa,

316
00:16:38,342 --> 00:16:39,515
miten kerrot sen.

317
00:16:39,550 --> 00:16:41,379
Ei se ole naurun asia,
Amberley.

318
00:16:41,414 --> 00:16:43,140
Se, että Klimon
teki Scotland Yardin

319
00:16:43,174 --> 00:16:44,520
näyttää amatöörijoukolta

320
00:16:44,555 --> 00:16:47,075
ei aio tuoda takaisin
Orpingtonin hopea.

321
00:16:47,109 --> 00:16:48,076
Jove, ei.

322
00:16:48,110 --> 00:16:49,284
Pistää kaverin miettimään.

323
00:16:49,318 --> 00:16:51,182
Tarkoitus sanoa,
meidän kaltaiset ihmiset,

324
00:16:51,217 --> 00:16:52,804
kunnollisella omaisuudella --

325
00:16:52,839 --> 00:16:54,185
Joo.

326
00:16:54,220 --> 00:16:56,360
Näyttää säälittävältä, että joudumme odottamaan
kunnes meidät ryöstetään

327
00:16:56,394 --> 00:16:59,708
ennen kuin kääntyy
näppärä ämpäri kuten Klimo.

328
00:16:59,742 --> 00:17:00,812
ORPINGTON:
Joo.

329
00:17:00,847 --> 00:17:03,229
Joven mukaan kyllä.

330
00:17:03,263 --> 00:17:06,232
Kyllä, tietysti.
Mikä upea idea.

331
00:17:06,266 --> 00:17:07,716
Ennaltaehkäisy on parempi
kuin parantaa.

332
00:17:07,750 --> 00:17:10,098
Sitä sinä ehdotat,
eikö niin, Amberley?

333
00:17:10,132 --> 00:17:12,100
Ai, jotain sellaista, kyllä.

334
00:17:12,134 --> 00:17:13,963
CARNE:
Kyllä, tietysti olit.

335
00:17:13,998 --> 00:17:15,517
Se on erittäin fiksua sinulta.

336
00:17:15,551 --> 00:17:17,139
No en seuraa
argumenttisi.

337
00:17:17,174 --> 00:17:19,762
No, minä ajattelin
Wiltshiren timantit, sinun armosi.

338
00:17:19,797 --> 00:17:21,212
Ai, olitko todellakin?

339
00:17:21,247 --> 00:17:23,249
No, he ovat maailmankuuluja.

340
00:17:23,283 --> 00:17:26,769
200 täydellisesti yhteensopivia helmiä,
jokainen virheetön.

341
00:17:26,804 --> 00:17:28,426
Onko armollesi tullut mieleen

342
00:17:28,461 --> 00:17:31,567
että jokainen jalokivivaras
sekä Amerikassa että Euroopassa

343
00:17:31,602 --> 00:17:33,845
täytyy kauan päästä käsiinsä
niihin?

344
00:17:35,226 --> 00:17:36,952
Varmasti.

345
00:17:36,986 --> 00:17:38,298
Siksi he lepäävät

346
00:17:38,333 --> 00:17:40,128
syvimmässä holvissa
Englannin keskuspankissa.

347
00:17:40,162 --> 00:17:42,337
Kyllä, vain nousemassa
noissa erityisissä tilaisuuksissa

348
00:17:42,371 --> 00:17:44,166
kun herttuatar
haluaa käyttää niitä.

349
00:17:45,202 --> 00:17:47,411
Kyllä, tietysti.

350
00:17:47,445 --> 00:17:50,690
CARNE: Sinun armosi, minä sanon
että varkausriski

351
00:17:50,724 --> 00:17:53,313
on suurin
juuri sellaisina aikoina.

352
00:17:53,348 --> 00:17:56,282
No, riski on olemassa.
myönnän sinulle sen.

353
00:17:56,316 --> 00:17:58,491
Ja myönnän, etten ole koskaan
erittäin helppoa mielestäni

354
00:17:58,525 --> 00:18:00,838
kun tiedän, että kivet
eivät ole lukossa pankissa,

355
00:18:00,872 --> 00:18:03,185
mutta turvatoimimme
ovat hyviä, tiedätkö, Carne.

356
00:18:03,220 --> 00:18:05,843
Otamme jokaisen
kohtuullinen varotoimi.

357
00:18:05,877 --> 00:18:08,259
Kyllä, en epäile sitä.

358
00:18:08,294 --> 00:18:13,161
Mutta armonne,
oletetaan, että joku häikäilemätön rikollinen

359
00:18:13,195 --> 00:18:17,096
oli tässä täsmälleen
hetki ajassa

360
00:18:17,130 --> 00:18:19,891
aikoo ryöstää sinut
perheesi perinnöstäsi.

361
00:18:19,926 --> 00:18:23,723
Onko se sinun mielestäsi järkevää
riittäisikö varotoimet?

362
00:18:25,138 --> 00:18:26,312
No...

363
00:18:26,346 --> 00:18:28,969
CARNE:
Ei, ei tietenkään tekisi.

364
00:18:29,004 --> 00:18:30,281
Näetkö, siinä minä ajattelen

365
00:18:30,316 --> 00:18:32,525
Amberleyn idea tässä
oli niin loistava.

366
00:18:32,559 --> 00:18:37,426
Oletetaan, että tämä Klimo on
nero, jonka kaikki väittävät olevansa.

367
00:18:37,461 --> 00:18:40,429
Eikö olisi jotain
hänen palkkaamisestaan

368
00:18:40,464 --> 00:18:43,536
aikana, jonka minä olen
tämä suurin riskikausi?

369
00:18:43,570 --> 00:18:45,710
Kirjailija: Jove
kyllä, se on kova idea.

370
00:18:45,745 --> 00:18:47,919
Juuri näin
mitä minulla oli mielessä.

371
00:18:47,954 --> 00:18:49,231
CARNE:
Kyllä, tietysti.

372
00:18:49,266 --> 00:18:51,164
Parempi suoja kuin hoito.

373
00:18:51,199 --> 00:18:53,856
Kyllä, kyllä, aivan.

374
00:18:53,891 --> 00:18:57,205
Kyllä.
Se ei ole huono.

375
00:18:57,239 --> 00:19:00,346
Ei paha ollenkaan.

376
00:19:00,380 --> 00:19:02,865
Tiedätkö, luulen, että teen sen.

377
00:19:02,900 --> 00:19:06,869
Joo. Kerro hänelle herttua
Wiltshire tarvitsee hänen palvelujaan.

378
00:19:06,904 --> 00:19:13,566
Aina olettaen
että herra Klimo suostuu.

379
00:19:16,224 --> 00:19:18,709
[ Pehmeää pianomusiikkia ]

380
00:19:32,792 --> 00:19:34,552
Kuka hän on?

381
00:19:34,587 --> 00:19:36,520
Tara.

382
00:19:36,554 --> 00:19:38,694
Hän edustaa
naisen periaate

383
00:19:38,729 --> 00:19:40,386
myötätunnon Buddhasta.

384
00:19:40,420 --> 00:19:42,250
Uskon teitä, herra Carne,

385
00:19:42,284 --> 00:19:45,736
vaikka pelkään selitystäsi
merkitsee minulle hyvin vähän.

386
00:19:45,770 --> 00:19:47,116
Älä nyt kiusaa minua, armosi.

387
00:19:47,151 --> 00:19:48,808
Varoitan sinua...
pienintäkään rohkaisua,

388
00:19:48,842 --> 00:19:50,741
ja voin tulla hyvin tylsäksi
aiheesta.

389
00:19:50,775 --> 00:19:52,191
[nauraa]

390
00:19:52,225 --> 00:19:54,331
Hänen oletetaan olleen
syntynyt kyynelistä

391
00:19:54,365 --> 00:19:57,057
että Buddha vuodatti
maailman surujen vuoksi.

392
00:19:57,092 --> 00:19:59,612
Kuinka koskettavaa.

393
00:19:59,646 --> 00:20:03,995
Ja odotammeko sinua
meidän juhlassamme 4. kesäkuuta?

394
00:20:04,030 --> 00:20:06,929
Jos saan kutsun.

395
00:20:06,964 --> 00:20:09,000
CORDELIA:
Sinun tulee.

396
00:20:09,035 --> 00:20:13,142
Ah, tämä on nyt ihanaa!

397
00:20:13,177 --> 00:20:15,973
Ja voin kertoa sinulle
kaikesta tästä.

398
00:20:16,007 --> 00:20:18,631
Se on Mathura-kaudelta,
eikö olekin?

399
00:20:18,665 --> 00:20:20,460
Kyllä.

400
00:20:20,495 --> 00:20:25,016
Ajatuksena on, että naiset voisivat
saada puu puhkeamaan kukkaan

401
00:20:25,051 --> 00:20:26,259
yksinkertaisesti koskettamalla niitä.

402
00:20:26,294 --> 00:20:27,743
Se on asoka-puu.

403
00:20:27,778 --> 00:20:29,849
Täysin oikein.
Tiedätkö, sinun armosi hämmästyttää minua.

404
00:20:29,883 --> 00:20:32,679
Voi, ei tarvitse olla
niin hämmästynyt, herra Carne.

405
00:20:32,714 --> 00:20:35,682
Arthur ja Kitty toivat minut kotiin
lahja Intiasta

406
00:20:35,717 --> 00:20:36,959
noin kaksi vuotta sitten.

407
00:20:36,994 --> 00:20:40,204
Se on vanha arkku, jossa on sama
kanteen kaiverrettu aihe.

408
00:20:40,239 --> 00:20:42,517
Se on erittäin hyvä esimerkki
lajissaan.

409
00:20:42,551 --> 00:20:44,312
Haluaisin kovasti nähdä sen.

410
00:20:44,346 --> 00:20:47,211
No niin sinun tulee tehdä.

411
00:20:47,246 --> 00:20:49,662
Se ei olisi helppoa
normaalilla tavalla.

412
00:20:49,696 --> 00:20:51,042
Katsos, minulla oli se vuorattu

413
00:20:51,077 --> 00:20:54,322
ja muuttui jalokivirasiaksi
Wiltshiren timanteille.

414
00:20:54,356 --> 00:20:56,703
Normaalisti siis
sitä säilytetään pankissa.

415
00:20:56,738 --> 00:20:58,291
Mutta tällä hetkellä

416
00:20:58,326 --> 00:21:00,224
kultaseppä muuttaa yhtä
kaulakorun soljet.

417
00:21:00,259 --> 00:21:02,295
Joten minulla on arkku kotona.

418
00:21:02,330 --> 00:21:06,472
Mikset soita meille
huomenna iltapäivällä klo 4:00?

419
00:21:06,506 --> 00:21:09,509
Sitten voit tutkia arkun
vapaa-ajalla,

420
00:21:09,544 --> 00:21:11,994
ja voit viedä kotiin
sinun kutsusi.

421
00:21:12,029 --> 00:21:14,687
Ole hyvä ja sano.

422
00:21:15,239 --> 00:21:20,382
Voi rakas rouva,
miten voisin kieltäytyä?

423
00:21:20,417 --> 00:21:23,109
Joten, ilta meni hyvin, sir?

424
00:21:23,143 --> 00:21:24,835
Kyllä, melkein liiankin hyvin.

425
00:21:24,869 --> 00:21:26,250
BELTON:
Herra?

426
00:21:26,285 --> 00:21:27,872
No, minä epäilen sitä aina

427
00:21:27,907 --> 00:21:31,255
kun tilanne näyttää olevan
pelata käsiini liian aikaisin

428
00:21:31,290 --> 00:21:32,498
yrityksessä.

429
00:21:32,532 --> 00:21:35,604
[Huokaa]

430
00:21:35,639 --> 00:21:37,675
Entä sinä, Belton?

431
00:21:37,710 --> 00:21:39,332
Löysitkö mitään?

432
00:21:39,367 --> 00:21:42,335
Kävin Belgrave Squarella,
kuten neuvoit, sir,

433
00:21:42,370 --> 00:21:44,303
ja asuinpaikka
Wiltshire Housen oikealla puolella

434
00:21:44,337 --> 00:21:45,752
on todellakin myynnissä.

435
00:21:45,787 --> 00:21:47,340
No hyvä, hyvä.

436
00:21:47,375 --> 00:21:50,826
No, epäilemättä tulee
osoittautua hyödylliseksi meille.

437
00:21:50,861 --> 00:21:54,416
Käyttäisit sitä keinona
pääsystä Wiltshire Houseen?

438
00:21:54,451 --> 00:21:56,487
[nauraa]
Vain viimeisenä keinona.

439
00:21:56,522 --> 00:21:59,248
Murtuminen ja sisääntulo
on tavallisille murtovarkaille.

440
00:21:59,283 --> 00:22:01,665
Siihen liittyy liian suuri riski
ja liian vähän mielikuvitusta.

441
00:22:01,699 --> 00:22:03,770
Onko sinulla toinen suunnitelma, sir?

442
00:22:03,805 --> 00:22:05,151
CARNE:
Kyllä. Kerro nyt...

443
00:22:05,185 --> 00:22:07,187
ketkä ovat kiinteistönvälittäjiä
tälle tyhjälle talolle?

444
00:22:07,222 --> 00:22:09,397
BELTON: Herra Horniblow
ja Jimson Piccadillystä.

445
00:22:09,431 --> 00:22:10,812
Hyvä.
No huomenna aamulla

446
00:22:10,846 --> 00:22:12,641
Haluan sinun menevän junalla
Newburyyn.

447
00:22:12,676 --> 00:22:15,230
Varaat sisään
Jack O' Newbury -hotellissa

448
00:22:15,264 --> 00:22:17,750
kuten herra James Braithwaite,
eläkkeellä oleva teenistutuskone.

449
00:22:17,784 --> 00:22:19,234
Nyt heti kun saavut sinne,

450
00:22:19,268 --> 00:22:21,098
Haluan sinun kirjoittavan
Herra Horniblow ja Jimson

451
00:22:21,132 --> 00:22:22,168
hotellin paperitavaroissa,

452
00:22:22,202 --> 00:22:23,618
pyytää tilausta katsoa.

453
00:22:23,652 --> 00:22:25,827
Sano, että olet tulossa kaupunkiin
seuraavana aamuna

454
00:22:25,861 --> 00:22:28,208
ja noutat avaimet
heidän toimistostaan.

455
00:22:28,243 --> 00:22:30,590
Nyt haluan sinun tuntevan
tuo talo sydämeltään,

456
00:22:30,625 --> 00:22:32,074
huone huoneelta.

457
00:22:32,109 --> 00:22:35,388
Ota vahajäljennökset avaimista
jotta voimme tehdä kaksoiskappaleita.

458
00:22:35,423 --> 00:22:38,426
Nyt palautat avaimen
herra Horniblow'lle ja Jimsonille,

459
00:22:38,460 --> 00:22:41,083
sanomalla, että olet kiinnostunut
kiinteistössä kyllä,

460
00:22:41,118 --> 00:22:43,016
mutta et ole vielä
päättänyt

461
00:22:43,051 --> 00:22:44,984
ja luultavasti tuletkin
haluat katsoa sen uudelleen.

462
00:22:45,018 --> 00:22:46,157
Onko se selvää?

463
00:22:46,192 --> 00:22:48,884
Täysin selvä, sir.

464
00:22:48,919 --> 00:22:51,197
CORDELIA:
No, herra Carne?

465
00:22:51,231 --> 00:22:55,684
Se on mitä mielenkiintoisinta
ja erittäin kaunis.

466
00:22:55,719 --> 00:22:57,341
Luulen, että voin turvallisesti sanoa

467
00:22:57,376 --> 00:23:00,827
kaikessa kokemuksessani
En ole koskaan löytänyt sille tasavertaista.

468
00:23:00,862 --> 00:23:02,829
Mikä se on, Dewhurst?

469
00:23:02,864 --> 00:23:04,348
Jalokivikauppias, sinun armosi.

470
00:23:04,383 --> 00:23:07,316
Hän pyytää minua ilmoittamaan sinulle
että hän on suorittanut työn.

471
00:23:07,351 --> 00:23:09,802
Ah. Näytä hänet, Dewhurst.

472
00:23:09,836 --> 00:23:11,597
Todella hyvä, teidän armonne.

473
00:23:11,631 --> 00:23:13,046
KITTY:
Simon, olet onnekas.

474
00:23:13,081 --> 00:23:14,634
Voiko hän nähdä timantteja,
Cordelia?

475
00:23:14,669 --> 00:23:16,464
[nauraa]
Kyllä, tietysti saa.

476
00:23:16,498 --> 00:23:20,191
Ah, herra Bouchet,
anna minun nähdä.

477
00:23:20,226 --> 00:23:23,712
Avec plaisir,
Madame la Duchesse.

478
00:23:25,576 --> 00:23:29,442
CORDELIA: Ah, kyllä,
Monsieur Bouchet, erittäin mukava.

479
00:23:29,477 --> 00:23:30,512
Olen tyytyväinen.

480
00:23:30,547 --> 00:23:31,789
Kiitos, madame.

481
00:23:31,824 --> 00:23:35,621
Dewhurst, soita hansom
joukkueelle monsieur Bouchet.

482
00:23:35,655 --> 00:23:36,656
Kyllä, armosi.

483
00:23:36,691 --> 00:23:38,796
CORDELIA:
Hyvää päivää, monsieur Bouchet.

484
00:23:38,831 --> 00:23:40,695
Palvelijanne, hyvät naiset.

485
00:23:42,317 --> 00:23:45,147
Siinä olette, herra Carne.

486
00:23:45,182 --> 00:23:48,219
Kuuluisat Wiltshiren timantit.

487
00:23:56,883 --> 00:23:59,092
Eivätkö ne olekin upeita, Simon?

488
00:23:59,127 --> 00:24:01,957
Melkein pyörtyn kateudesta
aina kun näen heidät.

489
00:24:01,992 --> 00:24:04,684
No, ota ne, herra Carne.

490
00:24:04,719 --> 00:24:07,169
Kerro mitä mieltä olet.

491
00:24:09,240 --> 00:24:11,657
No, vaikka olen tutkinut
jalokiviä

492
00:24:11,691 --> 00:24:13,244
joistakin Intian prinsseistä,

493
00:24:13,279 --> 00:24:16,075
En todellakaan ole asiantuntija
jalokivillä.

494
00:24:16,109 --> 00:24:19,561
Mutta nämä ovat loistavia,
sinun armosi.

495
00:24:19,596 --> 00:24:22,978
Kyllä, aivan loistava.

496
00:24:23,013 --> 00:24:24,773
- Mutta kylmä.
- KITTY: Kylmää?

497
00:24:24,808 --> 00:24:26,499
Kylmä?

498
00:24:26,534 --> 00:24:29,260
Kyllä, näet, minulle sellaisia helmiä
koska nämä vain heräävät henkiin

499
00:24:29,295 --> 00:24:31,884
lämpöä vastaan
naisen ihosta.

500
00:24:31,918 --> 00:24:35,232
Näin arvostan heitä.

501
00:24:40,651 --> 00:24:44,103
No, hänellä tulee olemaan mahdollisuutensa,
eikö niin, Cordelia?

502
00:24:44,137 --> 00:24:48,176
Kyllä, kyllä, hän todellakin tekee,

503
00:24:48,210 --> 00:24:51,524
jos herra Carne haluaa tulla
antamaamme palloon

504
00:24:51,559 --> 00:24:52,663
4. kesäkuuta.

505
00:24:52,698 --> 00:24:55,390
Lupasin sinulle kutsun,
herra Carne.

506
00:24:55,424 --> 00:24:56,460
Tässä se on.

507
00:24:56,495 --> 00:25:00,153
odotan
muodollinen hyväksyntä, sir.

508
00:25:00,188 --> 00:25:03,191
Rakas nainen, sinun on odotettava
ei viivettä tuossa pisteessä.

509
00:25:03,225 --> 00:25:05,607
Ja koska olen niin syvästi
velassasi,

510
00:25:05,642 --> 00:25:08,023
ehkä uskallan kysyä
vielä yksi palvelus.

511
00:25:08,058 --> 00:25:09,473
CORDELIA:
Ja mikä se on, herra Carne?

512
00:25:09,508 --> 00:25:11,820
No, suuresti, kuten ihailen
sinun timanttejasi,

513
00:25:11,855 --> 00:25:14,685
se on arkku, jossa ne
säilytetään, mikä kiehtoo minua.

514
00:25:14,720 --> 00:25:16,135
Ah.

515
00:25:16,169 --> 00:25:18,275
Katsos, ensi kuussa olen
puhui Royal Societylle

516
00:25:18,309 --> 00:25:20,346
Mathuran ikonografiassa
buddhalaisuudesta

517
00:25:20,380 --> 00:25:22,693
ja havainnollistaa sitä
lyhtyliukumäillä.

518
00:25:22,728 --> 00:25:24,937
Nyt haluaisin kovasti
haluan sisällyttää

519
00:25:24,971 --> 00:25:26,559
joitain dioja arkistasi.

520
00:25:26,594 --> 00:25:29,251
[Nauraa] ​​Onko siinä kaikki?
Tietenkin voit.

521
00:25:29,286 --> 00:25:31,771
Mutta sitten vaatisin
lainata arkkua

522
00:25:31,806 --> 00:25:33,462
sen kuvaamiseksi.

523
00:25:33,497 --> 00:25:34,740
CORDELIA:
Ah.

524
00:25:34,774 --> 00:25:37,190
Ah, se näyttää
jonkinlainen ongelma.

525
00:25:37,225 --> 00:25:39,917
Se tulee takaisin pankissa
tunnin sisällä.

526
00:25:39,952 --> 00:25:41,229
Kuinka kauan tarvitsisit?

527
00:25:41,263 --> 00:25:42,713
Voi, päiväkin riittäisi.

528
00:25:42,748 --> 00:25:46,130
Well, then, the day of the ball.

529
00:25:46,165 --> 00:25:48,029
Mikset soita
aamulla,

530
00:25:48,063 --> 00:25:49,617
kun se on toimitettu
pankista,

531
00:25:49,651 --> 00:25:51,826
and then you can return it again
illalla

532
00:25:51,860 --> 00:25:53,759
when you come back for the ball?

533
00:25:53,793 --> 00:25:54,760
Miten se sopisi sinulle?

534
00:25:54,794 --> 00:25:55,933
Täysin.

535
00:25:55,968 --> 00:25:58,142
I'm very grateful to your grace.

536
00:25:58,177 --> 00:25:59,488
Hei, kultaseni.

537
00:25:59,523 --> 00:26:02,043
Oh, didn't know you had guests.

538
00:26:02,077 --> 00:26:04,597
Hyvää iltaa, Kitty.
Miten voit?

539
00:26:04,632 --> 00:26:08,221
Oh, Carne, yes, I was expecting
sana sinulta aiemmin.

540
00:26:08,256 --> 00:26:09,913
Yes, yes, I do apologize.

541
00:26:09,947 --> 00:26:12,087
The fact is that Klimo was out
kaupungista aikaisemmin tänä aamuna,

542
00:26:12,122 --> 00:26:14,642
ja minä itse
oli tapaaminen myöhemmin.

543
00:26:14,676 --> 00:26:16,091
Mutta olen puhunut hänen kanssaan.

544
00:26:16,126 --> 00:26:17,610
Hyvä.
Milloin hän soittaa?

545
00:26:17,645 --> 00:26:19,647
10:00 tänä iltana.

546
00:26:19,681 --> 00:26:21,683
10:00?

547
00:26:21,718 --> 00:26:23,340
No kuka piru
luuleeko hän olevansa?

548
00:26:23,374 --> 00:26:25,411
En saa
yksityisetsiväitä siihen aikaan.

549
00:26:25,445 --> 00:26:27,482
Kyllä, tein sen aika selväksi
hänelle.

550
00:26:27,516 --> 00:26:28,414
Ja?

551
00:26:28,448 --> 00:26:30,312
No, pelkään, teidän armonne,

552
00:26:30,347 --> 00:26:33,557
että tämä Klimo
on vähän outo hahmo.

553
00:26:33,592 --> 00:26:36,008
Hän sanoi, että se oli ainoa kerta
että se oli hänelle kätevää

554
00:26:36,042 --> 00:26:39,598
ja jos se ei sopinut sinulle
armo, niin paljon kuin hän katui sitä,

555
00:26:39,632 --> 00:26:41,876
hän olisi
ei voi auttaa sinua.

556
00:26:41,910 --> 00:26:44,568
Röyhkeä, helvetin roisto.

557
00:26:44,603 --> 00:26:45,811
Todellakin, Freddy!

558
00:26:45,845 --> 00:26:48,883
No, kuinka hän kehtaa lähettää
sellainen viesti minulle, vai mitä?

559
00:26:48,917 --> 00:26:50,678
Kyllä, olen täysin samaa mieltä, teidän armonne.

560
00:26:50,712 --> 00:26:54,267
Se oli hirveä tapa
puhua alan vertaiselle.

561
00:26:54,302 --> 00:26:56,373
Oi, usko minua,
En vähättele sanoja hänen kanssaan

562
00:26:56,407 --> 00:26:57,857
kun annan hänelle vastauksesi.

563
00:26:57,892 --> 00:26:59,065
WILTSHIRE:
Kyllä, aivan niin.

564
00:26:59,100 --> 00:27:01,205
Minun vastaukseni?

565
00:27:01,240 --> 00:27:04,726
Että et tule vaatimaan
hänen palveluistaan.

566
00:27:04,761 --> 00:27:07,280
WILTSHIRE:
Mutta minä vaadin niitä, Carne.

567
00:27:07,315 --> 00:27:10,318
Okei, kerro hänelle
Nähdään klo 10.00.

568
00:27:11,906 --> 00:27:13,735
Hämmentynyt röyhkeys.

569
00:27:13,770 --> 00:27:15,116
[Naiset nauravat]

570
00:27:15,150 --> 00:27:18,015
Hintapyyntö
kiinteistön hinta on 30 000 euroa.

571
00:27:18,050 --> 00:27:20,466
Ja kunnes tein sen selväksi
se raha ei ollut esine,

572
00:27:20,500 --> 00:27:22,433
Herra Horniblow
ja Jimson olivat...

573
00:27:22,468 --> 00:27:24,539
No, ei liian hienoksi
kohta siinä, sir,

574
00:27:24,573 --> 00:27:26,817
he olivat taipuvaisia katsomaan
nenänsä alas minulle.

575
00:27:26,852 --> 00:27:28,819
Olivatko he?

576
00:27:28,854 --> 00:27:31,201
Se oli erittäin viisasta
herra Horniblow ja Jimson.

577
00:27:31,235 --> 00:27:33,272
Jonain päivänä voimme, Belton
saa heidät elämään katumaan sitä.

578
00:27:33,306 --> 00:27:34,687
Se miellyttäisi minua suuresti,
herra.

579
00:27:34,722 --> 00:27:37,069
Kyllä, kuitenkin,
sinä voitit heidän ennakkoluulonsa,

580
00:27:37,103 --> 00:27:38,691
ja teit kaiken mitä pyysin.

581
00:27:38,726 --> 00:27:39,692
Kaikessa suhteessa, sir.

582
00:27:39,727 --> 00:27:41,176
Avainten vahajäljennökset?

583
00:27:41,211 --> 00:27:43,178
Kopiot on jo tehty.
Minulla on ne täällä, sir.

584
00:27:43,213 --> 00:27:45,111
Oi, loistavaa.
Kyllä, se on erinomaista.

585
00:27:45,146 --> 00:27:46,665
Nyt itse tilat?

586
00:27:46,699 --> 00:27:49,115
Sillä on yhteinen seinä
Wiltshire Housen kanssa.

587
00:27:49,150 --> 00:27:51,255
Se oli suunniteltu
sama arkkitehti,

588
00:27:51,290 --> 00:27:52,878
ja on käytännössä sen kaksoiskappale.

589
00:27:52,912 --> 00:27:55,846
Olen valmistellut kerros kerrokselta
koko talon mittakaavasuunnitelma.

590
00:27:55,881 --> 00:27:58,021
Sitten olet pärjännyt ihailtavan hyvin,
Belton.

591
00:27:58,055 --> 00:27:59,367
[ pilkahtaa ]

592
00:27:59,401 --> 00:28:02,266
Paljon parempi, ikävä kyllä,
kuin herrasi.

593
00:28:02,301 --> 00:28:04,372
Tarvitset lisätietoja,
herra?

594
00:28:04,406 --> 00:28:06,961
Ei, minulla on kaikki tiedot
Tarvitsen.

595
00:28:06,995 --> 00:28:08,997
Se ei ole tieto, jota en nyt tarvitse.

596
00:28:09,032 --> 00:28:11,551
Se on inspiraatiota.

597
00:28:11,586 --> 00:28:17,178
Olen murskaanut kovia pähkinöitä
minun aikani, mutta -- mutta tämä...

598
00:28:17,212 --> 00:28:20,733
Näetkö, Belton, tapaus,
nähdäkseni seisoo näin --

599
00:28:20,768 --> 00:28:23,149
timantit tuodaan
arkussa pankista

600
00:28:23,184 --> 00:28:25,117
missä se lepää
pallon aamuna.

601
00:28:25,151 --> 00:28:27,153
Nyt minulla on pääsy
siihen arkkuun --

602
00:28:27,188 --> 00:28:28,603
ilman timantteja,
tietysti --

603
00:28:28,637 --> 00:28:30,363
ajalta
mahdollisesti laajenee

604
00:28:30,398 --> 00:28:32,607
klo 11:00 alkaen aamulla
klo 9.00 asti illalla,

605
00:28:32,641 --> 00:28:34,747
kun minun on palautettava ne
herttuattarelle.

606
00:28:34,782 --> 00:28:36,715
Nyt pallon jälkeen

607
00:28:36,749 --> 00:28:38,337
timantit laitetaan
takaisin arkuun,

608
00:28:38,371 --> 00:28:40,408
arkku laitettu kassakaappiin,

609
00:28:40,442 --> 00:28:42,306
ja hovimestari ja yksi jalkamies

610
00:28:42,341 --> 00:28:44,930
tulee vartioimaan heitä
koko yön.

611
00:28:44,964 --> 00:28:47,967
Näet, murtautua sisään
siihen taloon

612
00:28:48,002 --> 00:28:51,937
ja tuohon tiettyyn huoneeseen
yön aikana

613
00:28:51,971 --> 00:28:54,422
olisi käytännössä mahdotonta,

614
00:28:54,456 --> 00:28:57,011
kun taas ryöstää hänen armonsa
timanteista tanssin aikana

615
00:28:57,045 --> 00:28:58,633
olisi tasapuolista
ei tule kysymykseenkään.

616
00:28:58,667 --> 00:28:59,841
Jos saan tiedustella, sir?

617
00:28:59,876 --> 00:29:00,842
No, mene eteenpäin, Belton.

618
00:29:00,877 --> 00:29:02,361
Oletko täysin varma, sir,

619
00:29:02,395 --> 00:29:04,777
joita emme ole asettaneet
mahdoton tehtävä?

620
00:29:04,812 --> 00:29:09,092
Belton, yksi asia, jota en ole
tällä hetkellä on itsevarma.

621
00:29:10,783 --> 00:29:12,198
Arkku, sir?

622
00:29:12,233 --> 00:29:13,061
Kyllä.

623
00:29:13,096 --> 00:29:14,683
Kyllä, Belton.

624
00:29:14,718 --> 00:29:18,480
Mielestäni yksi toivomme on
myös tuon arkun kanssa.

625
00:29:18,515 --> 00:29:22,243
Mutta miten me käännämme sen
meidän eduksemme? Hyvin?

626
00:29:22,277 --> 00:29:23,796
Lordi Amberley on täällä.

627
00:29:23,831 --> 00:29:27,869
No, kysy hänen herruudestaan
tulla heti sisään, vai mitä?

628
00:29:27,904 --> 00:29:30,492
Kiitos, Belton.
Siinä kaikki.

629
00:29:30,527 --> 00:29:32,046
Erittäin hyvä, sir.

630
00:29:35,739 --> 00:29:38,984
Herra Amberley!

631
00:29:39,018 --> 00:29:40,468
Anteeksi tuollainen ryöstelyni.

632
00:29:40,502 --> 00:29:42,953
Voi rakas ystäväni,
mikä odottamaton ilo.

633
00:29:42,988 --> 00:29:44,852
No mikä sinut tänne tuo
niin aikaisin päivästä?

634
00:29:44,886 --> 00:29:46,474
Olen juuri nähnyt Wiltshiren
klubilla.

635
00:29:46,508 --> 00:29:47,820
Hän on helvetin kylmä kala,

636
00:29:47,855 --> 00:29:50,029
mutta jumalauta, ajattelin
hänellä olisi ollut apopleksia.

637
00:29:50,064 --> 00:29:51,513
Ai, todella?

638
00:29:51,548 --> 00:29:52,756
No, hän vaikutti täydelliseltä
hyvä terveys eilen

639
00:29:52,791 --> 00:29:54,102
kun näin hänet.

640
00:29:54,137 --> 00:29:56,311
Voi, se ei ole hänen terveytensä, Carne.
Se on hänen luonne.

641
00:29:56,346 --> 00:29:59,107
En ole koskaan nähnyt häntä näin vihaisena
elämässäni.

642
00:29:59,142 --> 00:30:00,315
Ai, todella?

643
00:30:00,350 --> 00:30:01,454
No mikä oli syynä
tästä purkauksesta?

644
00:30:01,489 --> 00:30:02,835
Naapurisi.

645
00:30:02,870 --> 00:30:04,423
Mitä, Klimo?

646
00:30:04,457 --> 00:30:06,114
Niin, tietysti.
Kyllä, nyt muistan.

647
00:30:06,149 --> 00:30:08,013
Herttua oli pelottavan ärsyyntynyt
eilen

648
00:30:08,047 --> 00:30:09,842
koska Klimo sanoi
hän ei voinut käydä hänen luonaan

649
00:30:09,877 --> 00:30:10,912
viime yönä klo 10.00 asti.

650
00:30:10,947 --> 00:30:12,465
Oh, se oli vasta alkua.

651
00:30:12,500 --> 00:30:14,847
Wiltshire tarjosi Klimolle
1000 guineaa

652
00:30:14,882 --> 00:30:16,055
yötöihin,

653
00:30:16,090 --> 00:30:19,300
ja Klimo
on hylännyt hänet.

654
00:30:19,334 --> 00:30:21,026
Voi ei, en usko sitä.

655
00:30:21,060 --> 00:30:22,786
Se on yhtä totta
kun seison tässä.

656
00:30:22,821 --> 00:30:23,960
Mutta se on uskomatonta.

657
00:30:23,994 --> 00:30:25,651
Tarkoitan, kuinka voisi
yksityisetsivä

658
00:30:25,685 --> 00:30:28,447
mahdollisesti kääntyä alas
sellainen ruhtinaallinen palkinto?

659
00:30:28,481 --> 00:30:30,449
AMBERLEY: Perusteella
periaatteesta näyttää siltä.

660
00:30:30,483 --> 00:30:32,727
Periaate?
Yksityisetsivä?

661
00:30:32,761 --> 00:30:33,728
Menet liian pitkälle.

662
00:30:33,762 --> 00:30:35,730
Ei, ei, tarkoitan sitä.

663
00:30:35,764 --> 00:30:37,180
Hän osoitti Wiltshirelle

664
00:30:37,214 --> 00:30:39,423
että palvelijoita oli 40
talossa asuva

665
00:30:39,458 --> 00:30:41,529
ja 200 ihmistä
olivat tulossa pallolle.

666
00:30:41,563 --> 00:30:43,324
Ai, hän lisäsi tämän
ei ottanut huomioon

667
00:30:43,358 --> 00:30:44,843
jäsenet
wieniläisestä orkesterista

668
00:30:44,877 --> 00:30:48,156
tai pieni armeija ulkomaalaisia
tarjoilijat kihloissa iltaan.

669
00:30:48,191 --> 00:30:50,158
Olosuhteissa hän sanoi,

670
00:30:50,193 --> 00:30:51,677
ei yksityisetsivää

671
00:30:51,711 --> 00:30:54,266
voisi mahdollisesti taata
timanttien turvallisuus.

672
00:30:54,300 --> 00:30:56,647
Se olisi epärehellistä
teeskennellä toisin.

673
00:30:56,682 --> 00:30:58,270
Hämmennä se.

674
00:30:58,304 --> 00:31:01,860
Tiedätkö, minun on myönnettävä, että minä
alkaa ihailla tätä miestä Klimoa.

675
00:31:01,894 --> 00:31:04,207
Mutta eikö hän voinut tarjota
onko rakentavia ehdotuksia?

676
00:31:04,241 --> 00:31:05,242
AMBERLEY:
Kyllä.

677
00:31:05,277 --> 00:31:07,727
Hän neuvoi voimakkaasti Freddyä

678
00:31:07,762 --> 00:31:11,179
lähestyä ylipäällikköä
Vyvyan Scotland Yardista

679
00:31:11,214 --> 00:31:13,457
ja pyydä huomaamatonta
poliisin suojelu.

680
00:31:13,492 --> 00:31:15,528
Tiedättekö, joukkojen jäsenet
partioimassa tontilla

681
00:31:15,563 --> 00:31:17,151
ja talon ympäristöstä
koko yön.

682
00:31:17,185 --> 00:31:18,773
No siltä näyttää
tervettä järkeä minusta.

683
00:31:18,807 --> 00:31:20,050
No tietysti on.

684
00:31:20,085 --> 00:31:21,638
No,
sitten hän pelasti herttua 1000 euroa.

685
00:31:21,672 --> 00:31:23,882
Sinun pitäisi olla tyytyväinen
Klimon kanssa, älä vihainen hänelle.

686
00:31:23,916 --> 00:31:25,504
[nauraa]
Sinä et tunne Freddyä.

687
00:31:25,538 --> 00:31:27,575
Hän haluaa löytää oman tapansa,
riippumatta,

688
00:31:27,609 --> 00:31:30,681
ja se raivostuttaa häntä
löytää vahvoja hyveitä

689
00:31:30,716 --> 00:31:33,546
kuten rehellisyys ja maalaisjärki
ihmisissä, joita hän halveksii.

690
00:31:33,581 --> 00:31:35,894
Kyllä, yksityisetsivät,
esimerkiksi.

691
00:31:35,928 --> 00:31:37,965
AMBERLEY:
Ai niin, rakas kaverini.

692
00:31:37,999 --> 00:31:40,622
Ja kun Klimo oli
rohkeutta sanoa

693
00:31:40,657 --> 00:31:43,315
että pelasti hänet
�000 guineaa,

694
00:31:43,349 --> 00:31:46,180
olisi kiva ele jos
hänen armonsa antoi sen hyväntekeväisyyteen...

695
00:31:46,214 --> 00:31:47,802
Voi ei, hän ei tehnyt.

696
00:31:47,836 --> 00:31:49,183
AMBERLEY:
sielulleni,

697
00:31:49,217 --> 00:31:51,461
Olisin antanut mitä tahansa
nähdä vanhan Freddyn kasvot.

698
00:31:51,495 --> 00:31:54,705
Kyllä, täytyy sanoa, että olisin pitänyt
nähdä senkin.

699
00:31:54,740 --> 00:31:56,431
Saat toisen
lasillinen Madeiraa, oletko?

700
00:31:56,466 --> 00:31:57,708
AMBERLEY:
Voi, kyllä, kiitos.

701
00:31:57,743 --> 00:31:59,607
Onko tämä uusin lelusi?

702
00:31:59,641 --> 00:32:01,022
CARNE:
Kyllä.

703
00:32:01,057 --> 00:32:02,748
Kyllä, poimin sen osoitteesta
kiinalainen kauppias kadulla.

704
00:32:02,782 --> 00:32:03,749
En voinut vastustaa sitä.

705
00:32:03,783 --> 00:32:05,026
Mikä on temppu?

706
00:32:05,061 --> 00:32:06,786
No, se on täysin yksinkertaista.

707
00:32:06,821 --> 00:32:09,065
Näet, otat kolikon.

708
00:32:09,099 --> 00:32:11,308
Nyt laitat kolikon sinne,
kyllä?

709
00:32:11,343 --> 00:32:14,484
Paina nyt sitä sisään,
vedä se ulos.

710
00:32:14,518 --> 00:32:16,072
Kolikkosi on poissa.

711
00:32:16,106 --> 00:32:18,867
Työnnä se nyt sisään, vedä ulos.

712
00:32:18,902 --> 00:32:20,593
Olet saanut kolikkosi takaisin.
Näetkö?

713
00:32:20,628 --> 00:32:22,664
Paina sitä -

714
00:32:22,699 --> 00:32:25,288
AMBERLEY: En ole nähnyt yhtäkään
niitä siitä lähtien kun olin koulussa.

715
00:32:25,322 --> 00:32:28,325
- Saanko?
- Kyllä, kyllä, tietysti.

716
00:32:31,777 --> 00:32:33,192
Se on nerokasta, eikö?

717
00:32:33,227 --> 00:32:37,093
Kyllä, ja niin yksinkertaista,
niin ihmeen yksinkertaista,

718
00:32:37,127 --> 00:32:38,301
ja silti niin tehokas.

719
00:32:38,335 --> 00:32:40,475
- [ Kellot soivat ]
- Anteeksi.

720
00:32:40,510 --> 00:32:43,513
Lupasin tavata Kittyn
Bond Streetillä.

721
00:32:44,341 --> 00:32:47,310
Voi järkyttävän huono muoto, pudotus
niin ilmoittamatta.

722
00:32:47,344 --> 00:32:49,036
Yritän olla tekemättä sitä uudelleen.

723
00:32:49,070 --> 00:32:51,624
Rakas ystäväni,
älä koskaan seiso seremoniassa kanssani.

724
00:32:51,659 --> 00:32:52,591
Muuten emme ole ystäviä.

725
00:32:52,625 --> 00:32:53,868
[nauraa]

726
00:32:53,902 --> 00:32:55,352
[ Ovi sulkeutuu ]

727
00:32:55,387 --> 00:33:00,392
Sitä paitsi et koskaan huomaa
kuinka tervetullut olitkaan.

728
00:33:07,468 --> 00:33:10,850
Hyvät herrat, siellä on piikki
Scotland Yardin puolella.

729
00:33:10,885 --> 00:33:14,095
Tällä väkällä on nimi - Klimo.

730
00:33:14,130 --> 00:33:16,270
Siitä lähtien, kun hän aloitti liiketoiminnan
kuukausi sitten,

731
00:33:16,304 --> 00:33:18,997
niitä on ollut viisi
suuria murtoja Lontoossa.

732
00:33:19,031 --> 00:33:20,964
Ei missään näistä
ovatko varkaat saatu kiinni,

733
00:33:20,999 --> 00:33:22,586
eikä saalis toipunut.

734
00:33:22,621 --> 00:33:25,727
Silti jokaisessa tapauksessa, kun meillä on
seurannut väärää hajua,

735
00:33:25,762 --> 00:33:28,351
hän on tullut esiin ei vain
uskottavalla selityksellä

736
00:33:28,385 --> 00:33:29,904
miten rikos tehtiin,

737
00:33:29,938 --> 00:33:31,388
mutta yksi niin vakuuttava

738
00:33:31,423 --> 00:33:34,288
että se seisoo
lähimpään tarkasteluun.

739
00:33:34,322 --> 00:33:39,051
Ja entä me, herrat,
oikeita ammattilaisia?

740
00:33:39,086 --> 00:33:40,432
Yksittäinen yksilö

741
00:33:40,466 --> 00:33:42,779
tekee nopeasti naurunalaiseksi
Scotland Yardista.

742
00:33:42,813 --> 00:33:44,781
Miten?

743
00:33:44,815 --> 00:33:46,955
Kysy itseltäsi se kysymys.

744
00:33:46,990 --> 00:33:48,474
Miten se on mahdollista
jotta yksi mies menestyisi,

745
00:33:48,509 --> 00:33:49,786
missä me,

746
00:33:49,820 --> 00:33:51,891
kaikilla rikollisten apuvälineillä
tiede käytössämme,

747
00:33:51,926 --> 00:33:53,514
ovat epäonnistuneet?

748
00:33:53,548 --> 00:33:55,240
Onnekas arvaus?

749
00:33:55,274 --> 00:33:57,552
Ei sataan vuoteen.

750
00:33:57,587 --> 00:34:02,040
Voisiko se sitten olla, jollain tavalla
mahdollisuus, ennakkotieto?

751
00:34:02,074 --> 00:34:05,077
Ennakointi.
Tarkastaja Fullalove?

752
00:34:05,112 --> 00:34:08,253
- Kyllä, herra?
- Mitä ennakointi tarkoittaa?

753
00:34:08,701 --> 00:34:10,117
Kerron sitten sinulle.

754
00:34:10,151 --> 00:34:12,498
Se tarkoittaa ennakkotietoa.

755
00:34:12,533 --> 00:34:15,087
Ja jos herra Klimo
on niin huomattavan ennakoiva,

756
00:34:15,122 --> 00:34:17,469
se ei johdu siitä, että hän nauttii
toinen näkemys.

757
00:34:17,503 --> 00:34:19,264
Voi rakas, ei.

758
00:34:19,298 --> 00:34:22,370
Luulen, että olemme tekemisissä
erittäin älykäs rikollinen

759
00:34:22,405 --> 00:34:25,339
joka onnistuu tekemisessä
molempien maailmojen parhaat puolet.

760
00:34:25,373 --> 00:34:29,239
Luulen, että hän suunnittelee
ja toteuttaa rohkeita ryöstöjä

761
00:34:29,274 --> 00:34:31,931
ja sitten, varjolla
yksityisetsivä,

762
00:34:31,966 --> 00:34:33,692
kiristää rasvamaksuja
uhriltaan

763
00:34:33,726 --> 00:34:35,211
yksinkertaisella tarkoituksella

764
00:34:35,245 --> 00:34:37,834
kertomasta heille
miten rikos tehtiin.

765
00:34:37,868 --> 00:34:39,491
Ei kerran, huomaat,

766
00:34:39,525 --> 00:34:41,734
ovatko hänen ponnistelunsa onnistuneet
varas tuodaan kirjaan

767
00:34:41,769 --> 00:34:45,048
eikä varastettuja arvoesineitä
toipumassa.

768
00:34:45,083 --> 00:34:46,808
Huomenna iltana, herrat,

769
00:34:46,843 --> 00:34:49,017
Wiltshiren herttua
pitää palloa

770
00:34:49,052 --> 00:34:51,296
hänen asunnossaan
Belgrave Squarella.

771
00:34:51,330 --> 00:34:55,714
Herttuatar on pukeutunut
kuuluisat Wiltshiren timantit.

772
00:34:55,748 --> 00:34:59,442
Laitoin heidän arvonsa,
varovaisen arvion mukaan

773
00:34:59,476 --> 00:35:00,581
hintaan 100 000.

774
00:35:00,615 --> 00:35:03,377
Hänen armollaan oli käsitys
Klimon palkkaamisesta

775
00:35:03,411 --> 00:35:06,104
suojana vastaan
timantit varastetaan

776
00:35:06,138 --> 00:35:08,451
ja tarjosi hänelle 1000 guineaa
hänen palvelukseensa.

777
00:35:08,485 --> 00:35:13,352
En vitsaile, herrat.
1000 guineaa.

778
00:35:13,387 --> 00:35:17,701
Ja miten Klimo reagoi
hänen herrautensa runsaudeksi?

779
00:35:17,736 --> 00:35:20,152
Hän sanoo ei.

780
00:35:20,187 --> 00:35:23,604
Hän sanoo vastuun
on liian suuri yhdelle miehelle.

781
00:35:23,638 --> 00:35:27,055
Hän sanoo, että herttuan pitäisi antaa
rahaa poliisin orpokodille

782
00:35:27,090 --> 00:35:30,783
ja hakea suojaa
Scotland Yardista.

783
00:35:30,818 --> 00:35:33,407
Herrat herrat,

784
00:35:33,441 --> 00:35:38,066
kuka tahansa kuullut sellaisesta jaloudesta
hengestä, sellaista nöyryyttä,

785
00:35:38,101 --> 00:35:40,724
sellaista kristillistä itsensä kieltämistä
yksityisetsivässä?

786
00:35:40,759 --> 00:35:44,383
Ei kukaan.
Ja miksi?

787
00:35:44,418 --> 00:35:46,868
Koska
ei ole sellaista olentoa.

788
00:35:46,903 --> 00:35:48,422
Jos Klimo ei halua
herttuan rahat,

789
00:35:48,456 --> 00:35:51,149
se johtuu siitä, että hän haluaa
kaulakoru sen sijaan.

790
00:35:51,183 --> 00:35:53,427
No, hän ylitti itsensä
tällä kertaa.

791
00:35:53,461 --> 00:35:56,740
Hänen armonsa on ottanut
Klimon neuvoja.

792
00:35:56,775 --> 00:35:59,191
Huomenna iltana Scotland Yard
tulee olemaan paikalla,

793
00:35:59,226 --> 00:36:03,057
ja olemme valmiita
mihin tahansa mahdollisuuteen.

794
00:36:04,576 --> 00:36:07,234
Mikä tahansa mahdollisuus.

795
00:36:10,961 --> 00:36:13,136
[ Koputtaa ovelle ]

796
00:36:24,182 --> 00:36:26,080
- Hyvää huomenta, Belton.
- Hyvää huomenta, sir.

797
00:36:26,114 --> 00:36:27,806
CARNE:
No mitä uutisia?

798
00:36:27,840 --> 00:36:29,842
Kuten oikein oletimme, herra,

799
00:36:29,877 --> 00:36:31,258
selviytymisen takana

800
00:36:31,292 --> 00:36:33,467
yhdistää tyhjän asunnon
Wiltshire Housen kanssa

801
00:36:33,501 --> 00:36:39,127
on syvä, lyijyllä vuorattu rumpu
sadeveden poistamiseen.

802
00:36:39,162 --> 00:36:41,647
Pääsin ikkunaan
hovimestarihuone kuudella askeleella,

803
00:36:41,682 --> 00:36:44,547
naarmuuntunut lähellä maalipintaa
saalis kynäveitselläni,

804
00:36:44,581 --> 00:36:45,858
ja palasi taas näkemättä.

805
00:36:45,893 --> 00:36:47,791
Öh-huh.
Entä jalanjäljet?

806
00:36:47,826 --> 00:36:49,586
Nykyisen kuivuuden vuoksi
herra,

807
00:36:49,621 --> 00:36:50,863
rummun pohja

808
00:36:50,898 --> 00:36:52,520
on peitetty kuivalla,
nokista sedimenttiä.

809
00:36:52,555 --> 00:36:55,178
Jätin erinomaisen setin
tulostaa sekä menossa että paluussa.

810
00:36:55,213 --> 00:36:56,628
Hyvä.

811
00:36:56,662 --> 00:36:59,251
Toivotaan, että ei tule kaatumista
sadetta seuraavan 24 tunnin aikana.

812
00:36:59,286 --> 00:37:02,530
Epätodennäköistä, sir.
Barometri jatkaa nousuaan.

813
00:37:02,565 --> 00:37:04,532
Toistaiseksi niin hyvin.

814
00:37:04,567 --> 00:37:07,708
Nyt jatkat
naamio ja luonne

815
00:37:07,742 --> 00:37:09,296
herra James Braithwaite.

816
00:37:09,330 --> 00:37:11,332
Haluan teidän soittavan herralle.
Horniblow ja Jimson taas.

817
00:37:11,367 --> 00:37:13,886
Sano, että olet nyt
niin kiinnostunut asunnosta

818
00:37:13,921 --> 00:37:16,026
että haluat heidän avaimensa takaisin.

819
00:37:16,061 --> 00:37:17,580
Menenkö Belgrave Squarelle?

820
00:37:17,614 --> 00:37:18,753
Ei, et.

821
00:37:18,788 --> 00:37:20,962
Otat ensimmäisen junan
Newburyyn.

822
00:37:20,997 --> 00:37:22,999
Siellä lähetät sähkeen
agenteille,

823
00:37:23,033 --> 00:37:25,070
sanomalla, että olet säilyttänyt
avaimet

824
00:37:25,104 --> 00:37:26,278
mutta sinä palautat ne heille

825
00:37:26,313 --> 00:37:27,728
kun tulet kaupunkiin
aamulla.

826
00:37:27,762 --> 00:37:29,385
Itse asiassa haluan sinun tulevan
heti takaisin tänne.

827
00:37:29,419 --> 00:37:31,904
En voi millään pukeutua
Wiltshiren balliin tänä iltana

828
00:37:31,939 --> 00:37:32,940
ilman, että autat minua.

829
00:37:32,974 --> 00:37:34,286
Ja aamulla?

830
00:37:34,321 --> 00:37:37,151
Kuten herra James Braithwaite,
palautat avaimet.

831
00:37:37,185 --> 00:37:40,775
Olen edelleen kiinnostunut
kiinteistössä?

832
00:37:40,810 --> 00:37:42,156
Ei, Belton, ei.

833
00:37:42,190 --> 00:37:44,400
Sinun katsastajasi
on löytänyt kuivamätä.

834
00:37:44,434 --> 00:37:45,435
[nauraa]

835
00:37:45,470 --> 00:37:46,850
Eli lähtee
hieman masentunut

836
00:37:46,885 --> 00:37:48,024
Herra Horniblow ja Jimson,

837
00:37:48,058 --> 00:37:49,715
jatkat hansom-taksilla

838
00:37:49,750 --> 00:37:51,717
tiloihin
herra Isaac Benz,

839
00:37:51,752 --> 00:37:53,961
tunnettu panttilainaja
vastapäätä Chelsea Barrackia.

840
00:37:53,995 --> 00:37:56,135
Nyt pyydät nähdäksesi
Mr. Benz henkilökohtaisesti

841
00:37:56,170 --> 00:37:58,345
myynnistä
arvokkaita timantteja.

842
00:37:58,379 --> 00:38:02,832
Itse asiassa herra Benz lähti
Southampton kaksi päivää sitten

843
00:38:02,866 --> 00:38:04,420
työmatkalle New Yorkiin.

844
00:38:04,454 --> 00:38:06,905
Nyt epäilemättä hänen avustajansa
tekee parhaansa velvoittaakseen sinut

845
00:38:06,939 --> 00:38:08,078
isäntänsä poissa ollessa,

846
00:38:08,113 --> 00:38:09,908
mutta et halua käsitellä
hänen kanssaan.

847
00:38:09,942 --> 00:38:12,220
Sitten mutisi jotain
haitoista

848
00:38:12,255 --> 00:38:14,292
että piti mennä Amsterdamiin
niin lyhyellä varoitusajalla,

849
00:38:14,326 --> 00:38:15,293
sinä lähdet.

850
00:38:15,327 --> 00:38:17,191
- Onko se selvää?
- Kristallina, sir.

851
00:38:17,225 --> 00:38:19,158
Menet sitten yleisöön
mukavuutta Sloane Squarella.

852
00:38:19,193 --> 00:38:19,987
Sir?

853
00:38:20,021 --> 00:38:22,092
Kyllä. Hävitä viikset

854
00:38:22,127 --> 00:38:25,613
ja jätä silinteri
ja päällystakki kaapissa

855
00:38:25,648 --> 00:38:28,236
ja osta itsellesi keilahattu
lähimmältä hatuntekijältä

856
00:38:28,271 --> 00:38:30,100
ja jatka hansomilla
Piccadillylle,

857
00:38:30,135 --> 00:38:32,344
missä aiot kävellä
loppumatka kotiin.

858
00:38:32,379 --> 00:38:35,830
Haluan sinut tänne klo 11.00 mennessä.

859
00:38:35,865 --> 00:38:37,763
- Onko se selvää?
- Erittäin hyvä, sir.

860
00:38:37,798 --> 00:38:40,766
Saanen sanoa, että vaikuttaa ihailtavalta
perusteellinen järjestely?

861
00:38:40,801 --> 00:38:43,044
Kiitos, Belton.
Saatat.

862
00:38:43,079 --> 00:38:44,667
Kiitos, sir.

863
00:38:44,701 --> 00:38:46,703
Mitä kello nyt on?

864
00:38:46,738 --> 00:38:48,291
BELTON:
9:00, sir.

865
00:38:48,326 --> 00:38:51,329
Ah, katso, sinun on parasta antaa minun
lopeta pukeutuminen itse.

866
00:38:51,363 --> 00:38:53,848
Tuo aamupalani tänne
heti, jooko?

867
00:38:53,883 --> 00:38:55,747
Minun on nostettava arkku
yhdessä tunnissa.

868
00:38:55,781 --> 00:38:57,024
BELTON:
Erittäin hyvä, sir.

869
00:38:57,058 --> 00:38:59,233
- Voi, Belton?
- Sir?

870
00:38:59,267 --> 00:39:01,097
Miten Mujib ja Asif voivat
päästä päälle?

871
00:39:01,131 --> 00:39:02,547
He ovat työskennelleet
koko yön, sir.

872
00:39:02,581 --> 00:39:03,858
CARNE:
Voi hyvä.

873
00:39:05,584 --> 00:39:10,278
Eikä epäilystäkään
pitää tehdä töitä koko päivä.

874
00:39:12,660 --> 00:39:16,526
No, onko sana hyvä?

875
00:39:16,561 --> 00:39:19,460
Mestari saa nähdä itse
jos olemme työskennelleet hyvin.

876
00:39:19,495 --> 00:39:22,601
No, mittasuhteet
näyttävät olevan tarkkoja.

877
00:39:22,636 --> 00:39:23,982
Kyllä, erinomainen.

878
00:39:24,016 --> 00:39:26,329
No, näyttää hyvältä,
mutta pärjääkö se?

879
00:39:26,364 --> 00:39:30,126
Jos mestari haluaa käyttää
tämän hän näkee itse.

880
00:39:44,658 --> 00:39:46,453
CARNE: [nauraa]
Kyllä.

881
00:39:46,487 --> 00:39:48,903
Kyllä, tämä on äärimmäistä
hyvin tehty.

882
00:39:48,938 --> 00:39:50,767
Erinomainen.

883
00:39:50,802 --> 00:39:52,493
Olette molemmat mahtavia käsityöläisiä.

884
00:39:52,528 --> 00:39:54,978
Se olit sinä, mestari,
joka antoi vihjeen.

885
00:39:55,013 --> 00:39:57,049
Mitä olemme tehneet
on hyvin yksinkertainen.

886
00:39:57,084 --> 00:39:58,499
Kyllä, mutta niin tehokas.

887
00:39:58,534 --> 00:40:00,501
Nyt on oikea testi.

888
00:40:00,536 --> 00:40:02,434
Sinulla on kahdeksan tuntia aikaa.

889
00:40:02,469 --> 00:40:03,953
Voitko sinä aikana

890
00:40:03,987 --> 00:40:07,025
toistaa tarkan mekanismin
tästä laatikosta tähän arkkuun?

891
00:40:07,059 --> 00:40:09,510
Ja pidä mielessä
sen on oltava helppo poistaa

892
00:40:09,545 --> 00:40:10,822
ja mahdotonta havaita.

893
00:40:10,856 --> 00:40:11,995
Varmasti, herrani.

894
00:40:12,030 --> 00:40:13,652
Olemme voittanut
todellinen vaikeus.

895
00:40:13,687 --> 00:40:15,343
Kaikki mitä meidän on tehtävä täällä

896
00:40:15,378 --> 00:40:18,519
on säätää lukkoa
ja sopii jouseen.

897
00:40:18,554 --> 00:40:20,935
[ Puhuu äidinkieltä ]

898
00:40:20,970 --> 00:40:22,489
Neljä tuntia riittää.

899
00:40:22,523 --> 00:40:24,283
Kyllä, hyvä.

900
00:40:28,080 --> 00:40:29,875
Joten hän osti veneen,

901
00:40:29,910 --> 00:40:32,740
ja Fitzhardy nosti hänet ylös
jäsenyyttä varten

902
00:40:32,775 --> 00:40:34,224
Royal Yacht Squadronissa.

903
00:40:34,259 --> 00:40:35,053
[Naurua]

904
00:40:35,087 --> 00:40:37,573
Herra Simon Carne, teidän armonne.

905
00:40:37,607 --> 00:40:40,265
Kiitos, Dewhurst.
Tule sisään, Carne.

906
00:40:40,299 --> 00:40:42,163
Meillä oli juuri
pieni rauhallinen jälleennäkeminen

907
00:40:42,198 --> 00:40:43,613
ennen kuin hyökkäys alkaa.

908
00:40:43,648 --> 00:40:45,512
CARNE: No, pyydän anteeksi
saapumisesta niin aikaisin.

909
00:40:45,546 --> 00:40:48,135
Tosiasia on, että halusin palata
arkku hyvissä ajoin.

910
00:40:48,169 --> 00:40:52,001
Herra Carne, toivon, että sait
kaikki tarvitsemasi valokuvat.

911
00:40:52,035 --> 00:40:53,520
Kymmeniä lautasia.

912
00:40:53,554 --> 00:40:55,901
Odotan erinomaisia ​​tuloksia.

913
00:40:55,936 --> 00:40:58,835
Olen syvästi kiitollinen
sinun armollesi.

914
00:40:58,870 --> 00:41:00,630
Tässä olet, Carne.

915
00:41:01,700 --> 00:41:06,464
Saanko nostaa lasini kahteen
Lontoon kauneimmat naiset?

916
00:41:06,498 --> 00:41:09,363
AMBERLEY: Kuule, kuule!
Cordelialle ja Kittylle.

917
00:41:09,397 --> 00:41:14,748
Voi Carne, kuulit kuinka
tuo Klimo petti minut?

918
00:41:14,782 --> 00:41:16,508
Kyllä. Kyllä tein,

919
00:41:16,543 --> 00:41:18,890
ja minun on sanottava, että tunnen,
jossain määrin vastuullinen.

920
00:41:18,924 --> 00:41:20,823
Voi ei, se on hölynpölyä,
ei tietenkään.

921
00:41:20,857 --> 00:41:22,756
Ei, hämmäsin hänen röyhkeyttänsä
siihen aikaan,

922
00:41:22,790 --> 00:41:23,929
mutta olen muuttanut mieltäni sen jälkeen.

923
00:41:23,964 --> 00:41:25,828
Kyllä, hän oli oikeassa kieltäytyessään.

924
00:41:25,862 --> 00:41:27,657
Se kysyi liikaa
yhdestä miehestä.

925
00:41:27,692 --> 00:41:29,279
Ja nyt koko paikka

926
00:41:29,314 --> 00:41:33,698
on yksinkertaisesti täynnä eniten
kauheita miehiä Scotland Yardista.

927
00:41:33,732 --> 00:41:35,216
Älä liioittele, kultaseni.

928
00:41:35,251 --> 00:41:37,529
Vain muutama mies partioi
tunkeilijoita vastaan.

929
00:41:37,564 --> 00:41:41,395
Ja olen sallinut
kaksi siviilipukuista upseeria

930
00:41:41,429 --> 00:41:45,226
talon sisällä,
naamioituneet palvelijoiksi.

931
00:41:45,606 --> 00:41:47,746
Tiedätkö, olen ajatellut.

932
00:41:47,781 --> 00:41:50,059
Oletetaan, että kaulakoru
varastettiin

933
00:41:50,093 --> 00:41:51,681
varotoimenpiteistäsi huolimatta.

934
00:41:51,716 --> 00:41:52,889
Voi, se on mahdotonta.

935
00:41:52,924 --> 00:41:54,546
kyllä,
mutta väittelyn vuoksi.

936
00:41:54,581 --> 00:41:56,721
Hieman noloa
katsomaan Scotland Yardia

937
00:41:56,755 --> 00:41:59,137
kyseenalaistaa
puoliksi muodikas Lontoo.

938
00:41:59,171 --> 00:42:01,242
En antaisi sen tapahtua.
Käsittämätöntä.

939
00:42:01,277 --> 00:42:03,175
Mutta sellaisia
korvaamaton omaisuus -

940
00:42:03,210 --> 00:42:05,281
olisit sidottu
kertomaan poliisille, ehdottomasti.

941
00:42:05,315 --> 00:42:06,109
Ehkä niin.

942
00:42:06,144 --> 00:42:07,525
Mutta tiedätkö jotain?

943
00:42:07,559 --> 00:42:10,182
Taidan soittaa
se kaveri Klimo ensin.

944
00:42:10,217 --> 00:42:12,875
Teidän armonne, ensimmäiset vaunut
ovat saapumassa.

945
00:42:12,909 --> 00:42:14,842
Voi helvetti.
Hyvä on, Dewhurst.

946
00:42:14,877 --> 00:42:16,154
No, tule, kultaseni.

947
00:42:16,188 --> 00:42:18,121
Meidän täytyy mennä eteenpäin
ja kohtaa tappelun.

948
00:42:18,156 --> 00:42:21,366
Tiedätkö, todella Freddy
yksinkertaisesti vihaa näitä toimintoja.

949
00:42:21,400 --> 00:42:23,886
Hän on vieraanvaraisin mies
Tiedän.

950
00:42:23,920 --> 00:42:26,785
En ole vieraanvarainen,
vain epäsosiaalista.

951
00:42:26,820 --> 00:42:28,753
[nauraa]

952
00:42:30,893 --> 00:42:33,654
Tule, Kitty.

953
00:42:33,689 --> 00:42:35,794
- CARNE: Amberley.
- Hmm?

954
00:42:35,829 --> 00:42:38,694
Oletko koskaan tutkinut
tämä arkku?

955
00:42:38,728 --> 00:42:40,696
En voi sanoa, että minulla on,
ei lähelle, ei.

956
00:42:40,730 --> 00:42:42,456
Oi, se on hieno juttu.

957
00:42:42,490 --> 00:42:44,009
Minun osaltani

958
00:42:44,044 --> 00:42:46,943
se on vain mukava pesä
niille upeille timanteille.

959
00:42:46,978 --> 00:42:48,013
[Miehet nauravat]

960
00:42:50,913 --> 00:42:53,191
[Huokaa]

961
00:42:57,747 --> 00:42:59,231
Oho!

962
00:42:59,266 --> 00:43:01,786
- Voit mennä, Annette.
- [Nauraa]

963
00:43:06,169 --> 00:43:08,931
No, odota hetki,
rakkaani.

964
00:43:08,965 --> 00:43:11,381
[ puhdistaa kurkun ]

965
00:43:13,004 --> 00:43:15,903
Tämä on etuoikeuteni, vai mitä?

966
00:43:16,663 --> 00:43:20,874
Mielestäni ilta
meni aika kauniisti.

967
00:43:20,908 --> 00:43:23,221
Niin kauan kuin olit tyytyväinen,
rakkaani.

968
00:43:23,255 --> 00:43:25,637
Olin. Olen.

969
00:43:25,672 --> 00:43:28,329
Voi kuinka sääli.

970
00:43:28,364 --> 00:43:33,507
Takaisin he menevät pimeyteen
vielä kolme kokonaista kuukautta.

971
00:43:33,541 --> 00:43:34,922
Aivan niin.

972
00:43:34,957 --> 00:43:37,684
Ei vielä, Freddy, ei vielä.

973
00:43:37,718 --> 00:43:38,995
Miksi ei?

974
00:43:39,030 --> 00:43:43,275
Timantit, rakas.
Sinun on lukittava ne.

975
00:43:48,522 --> 00:43:50,800
Takaisin hetken kuluttua, kultaseni.

976
00:43:50,835 --> 00:43:53,389
Kyllä, rakas.

977
00:44:21,037 --> 00:44:22,314
Minä näen.
Toistaiseksi niin hyvin.

978
00:44:22,349 --> 00:44:23,764
Kyllä, sir.

979
00:44:23,799 --> 00:44:25,214
Meillä on siis kaksi poliisia
talo, partioita pihalla,

980
00:44:25,248 --> 00:44:26,525
ja timantit
ovat takaisin kassakaapissa.

981
00:44:26,560 --> 00:44:27,837
Kyllä, sir.

982
00:44:27,872 --> 00:44:29,597
En aio levätä
kunnes he palaavat pankkiin...

983
00:44:29,632 --> 00:44:31,082
FULLALOVE:
Ei, sir.

984
00:44:31,116 --> 00:44:33,740
...tai vielä parempaa,
kunnes saamme hänet kiinni flagrantessa.

985
00:44:33,774 --> 00:44:35,638
Missä, herra?

986
00:44:35,673 --> 00:44:38,503
lipussa--
Klimo, sinä typerys

987
00:44:38,537 --> 00:44:41,161
koska hän aikoo yrittää
heille Fullalove.

988
00:44:41,195 --> 00:44:44,992
Kyllä, hän aikoo yrittää.

989
00:45:01,077 --> 00:45:02,216
Mikä se on, Dewhurst?

990
00:45:02,251 --> 00:45:03,735
Vaunu odottaa,
sinun armosi.

991
00:45:03,770 --> 00:45:05,081
Hyvä.

992
00:45:05,116 --> 00:45:07,325
Voi Freddy, Freddy,
viimeinen katse heihin

993
00:45:07,359 --> 00:45:10,673
ennen kuin he menevät pois
vielä kolme kuukautta.

994
00:45:10,708 --> 00:45:11,743
Tulen suoraan alas.

995
00:45:11,778 --> 00:45:13,400
Aah!

996
00:45:18,025 --> 00:45:19,682
Mitä tarkoitat?
timantit puuttuvat?

997
00:45:19,717 --> 00:45:21,028
Herttua ei ole ilmoittanut meille.

998
00:45:21,063 --> 00:45:23,134
FULLALOVE: Opin vain
aivan sattumalta, sir.

999
00:45:23,168 --> 00:45:25,205
Kuuntelin hovimestari kertovan
valmentaja.

1000
00:45:25,239 --> 00:45:26,482
Kuski?

1001
00:45:26,516 --> 00:45:30,486
Hänen armonsa on lähettänyt hänen vaununsa
hakemaan Klimoa.

1002
00:45:30,520 --> 00:45:31,763
Klimo?!

1003
00:45:31,798 --> 00:45:33,144
[ irlantilainen aksentti ]
No, armosi,

1004
00:45:33,178 --> 00:45:35,146
Ihmettelin, näetkö,
ennen kuin kiirehdin pois,

1005
00:45:35,180 --> 00:45:36,768
jos vain saisin tutkia
tuo arkku.

1006
00:45:36,803 --> 00:45:39,667
Kyllä, siellä se on.
Tyhjä!

1007
00:45:39,702 --> 00:45:41,462
No, se on mahdotonta.

1008
00:45:41,497 --> 00:45:42,740
En voi uskoa sitä!

1009
00:45:42,774 --> 00:45:45,535
Voi Cordeliani.

1010
00:45:45,570 --> 00:45:48,469
Tiedätkö, Amberley,
onko shokki painanut hänet?

1011
00:45:48,504 --> 00:45:51,783
AMBERLEY: Teit sen
oikein, kultaseni.

1012
00:45:51,818 --> 00:45:55,925
Jos joku osaa ratkaista
Tämän mysteerin Klimo voi.

1013
00:45:55,960 --> 00:45:57,927
Kyllä, mutta kuinka saatana
voiko se tapahtua?

1014
00:45:57,962 --> 00:45:59,515
Ah, nyt, armosi,

1015
00:45:59,549 --> 00:46:02,173
Luulen, että voin kertoa sinulle
miten rikos tehtiin.

1016
00:46:02,207 --> 00:46:03,761
Siinä olet.
Mitä minä sanoin sinulle?

1017
00:46:03,795 --> 00:46:04,969
Tule, Klimo.
Selittää.

1018
00:46:05,003 --> 00:46:06,971
Oi, nyt, nyt, anna minulle anteeksi,
Lordi Amberley.

1019
00:46:07,005 --> 00:46:08,904
Olet aivan oikeassa.
Oi, olet fiksu poika.

1020
00:46:08,938 --> 00:46:10,940
kyllä, kyllä,
tieto on erittäin hyödyllistä,

1021
00:46:10,975 --> 00:46:13,598
mutta tärkeintä tässä
on pelastaa timanttinsa.

1022
00:46:13,632 --> 00:46:14,668
Nopeus on pääasia.

1023
00:46:14,702 --> 00:46:16,083
Raportoin kahden tunnin kuluttua.

1024
00:46:16,118 --> 00:46:17,775
Voi, jos kutsut poliisin

1025
00:46:17,809 --> 00:46:19,846
he luultavasti
haluaa tutkia arkkua.

1026
00:46:19,880 --> 00:46:21,399
Jätän sen sinun armosi kanssa.

1027
00:46:21,433 --> 00:46:22,469
Kiitos.

1028
00:46:24,574 --> 00:46:28,233
Mikä hämmästyttävä mies.

1029
00:46:28,268 --> 00:46:31,789
Voi luojan tähden, Amberley,
anna minulle konjakki.

1030
00:46:47,321 --> 00:46:50,324
Oi, erittäin ystävällistä sinusta,
rakas kaverini.

1031
00:46:52,602 --> 00:46:54,018
Olen pahoillani, armosi.

1032
00:46:54,052 --> 00:46:55,329
Voi helvetti, Dewhurst.
Mitä tällä on tarkoitus?!

1033
00:46:55,364 --> 00:46:56,365
Missä Klimo on?

1034
00:46:56,399 --> 00:46:58,022
Kuinka kehtaat olettaa
päästäkseni minun -

1035
00:46:58,056 --> 00:47:00,403
Sinun armosi estää
oikeuden kulku.

1036
00:47:00,438 --> 00:47:01,991
Katso nyt tänne...

1037
00:47:02,026 --> 00:47:04,856
Onko Klimo täällä vai ei?
Vastaa minulle, sir.

1038
00:47:04,891 --> 00:47:06,720
Hän on juuri jäänyt.

1039
00:47:06,754 --> 00:47:09,240
Ja siinä on Wiltshiren timantteja
hänen kanssaan!

1040
00:47:12,760 --> 00:47:15,833
Kaveri on vihainen.

1041
00:47:21,114 --> 00:47:22,874
[ Normaali ääni ]
Hyvä on, rauhoitu nyt.

1042
00:47:22,909 --> 00:47:24,531
Rauhoitu itsesi.
Ei tarvitse huolehtia.

1043
00:47:24,565 --> 00:47:25,739
Voin auttaa sinua...

1044
00:47:25,773 --> 00:47:27,258
- Kiitos, rouva McVitie.
- Siinä olet.

1045
00:47:27,292 --> 00:47:29,087
Siinä ollaan.
Oi, hetkinen vain.

1046
00:47:29,122 --> 00:47:31,055
Olin unohtamassa
yksi pikku juttu.

1047
00:47:31,089 --> 00:47:32,677
Nyt voit päästää poliisin sisään.

1048
00:47:32,711 --> 00:47:34,299
Heti kun olet päästänyt heidät sisään,
vie ne herra Beltonin luo.

1049
00:47:34,334 --> 00:47:35,783
Käske häntä laittamaan ne
tavallisessa paikassa, vai mitä?

1050
00:47:35,818 --> 00:47:37,613
Kyllä, hyvin, herra Klimo,
jos niin sanot.

1051
00:47:37,647 --> 00:47:39,235
Kyllä.
Päästä ne sisään välittömästi.

1052
00:47:39,270 --> 00:47:41,203
Kyllä, sir.

1053
00:47:53,111 --> 00:47:54,319
Kyllä, herra?

1054
00:47:54,354 --> 00:47:55,873
Siellä.

1055
00:48:00,429 --> 00:48:02,465
[ irlantilainen aksentti ]
Ah, uskon kyllä

1056
00:48:02,500 --> 00:48:03,742
se on ylikomisario Vyvyan.

1057
00:48:03,777 --> 00:48:05,503
Mikä odottamaton ilo
tämä on.

1058
00:48:05,537 --> 00:48:06,745
Se riittää, herra Klimo.

1059
00:48:06,780 --> 00:48:08,678
Voit antaa takaisin
hänen armonsa timantteja nyt.

1060
00:48:08,713 --> 00:48:10,439
No, missä he ovat?

1061
00:48:10,473 --> 00:48:11,716
- No?
- Ei mitään, sir.

1062
00:48:11,750 --> 00:48:13,373
Mitä? Mutta heidän täytyy olla siellä
jonnekin.

1063
00:48:13,407 --> 00:48:14,408
Ei, sir.

1064
00:48:14,443 --> 00:48:15,685
Käännä sitten koko paikka
ylösalaisin.

1065
00:48:15,720 --> 00:48:17,170
Ah, se on ihana idea.

1066
00:48:17,204 --> 00:48:18,965
Sitten tuhlataan
vielä enemmän aikaa prosessissa.

1067
00:48:18,999 --> 00:48:20,587
No, onko sinulla ehdotuksia,
herra Klimo?

1068
00:48:20,621 --> 00:48:21,588
CARNE:
Kyllä, olen.

1069
00:48:21,622 --> 00:48:22,934
Näet, armosi,

1070
00:48:22,969 --> 00:48:24,418
sisäänkäynti Wiltshire Houseen

1071
00:48:24,453 --> 00:48:27,007
vaikutti läpi
vieressä olevat tyhjät tilat.

1072
00:48:27,042 --> 00:48:29,044
Nyt olisin ollut
ylikomisario Vyvyan,

1073
00:48:29,078 --> 00:48:31,494
Olisin heti
tehnyt tiedusteluja

1074
00:48:31,529 --> 00:48:33,634
kiinteistönvälittäjiltä
tuosta tyhjästä talosta,

1075
00:48:33,669 --> 00:48:35,533
Herra Horniblow ja Jimson.

1076
00:48:35,567 --> 00:48:39,157
Ja sitten levitin niskani
jokaisen Lontoon panttilainaajan yli.

1077
00:48:39,192 --> 00:48:42,540
Tähän mennessä mielestäni
olisimme saaneet tuottaa tuloksia.

1078
00:48:42,574 --> 00:48:45,612
Vielä nytkään ei ehkä ole liian myöhäistä.

1079
00:48:45,646 --> 00:48:48,546
Mutta en ole sangviini,
sinun armosi.

1080
00:48:48,580 --> 00:48:53,585
Pelkään, ettet ehkä koskaan näe
Wiltshiren timantit taas.

1081
00:48:53,620 --> 00:48:56,830
No, miehet, mitä teillä on sanottavaa?

1082
00:48:56,864 --> 00:48:59,660
jatkan
tutkimusteni kanssa

1083
00:48:59,695 --> 00:49:01,179
omalla tavallani, armosi.

1084
00:49:01,214 --> 00:49:05,873
Ja anteeksi anteeksi
herra Klimolle tänne.

1085
00:49:16,401 --> 00:49:19,542
Olen pahoillani, että missasit
kaikkea hauskaa, Carne.

1086
00:49:19,577 --> 00:49:21,820
Se on helvetin huono tuuri Wiltshiressä.

1087
00:49:21,855 --> 00:49:24,616
Mutta luoja, sinulla on
merkittävä naapuri.

1088
00:49:24,651 --> 00:49:25,997
Kyllä.

1089
00:49:26,032 --> 00:49:28,379
Kyllä, täytyy sanoa,
ihmisluonnon tutkijana,

1090
00:49:28,413 --> 00:49:30,001
hän alkaa herättää kiinnostukseni.

1091
00:49:30,036 --> 00:49:33,453
Mutta tietysti, kuten ei koskaan voi
tehdä tuttavuutta

1092
00:49:33,487 --> 00:49:35,213
yksityisetsivä,

1093
00:49:35,248 --> 00:49:38,354
Pelkään uteliaisuuteni
jää todennäköisesti tyytymättömäksi.

1094
00:49:38,389 --> 00:49:41,254
No, sen voi kiertää,
varmasti.

1095
00:49:41,288 --> 00:49:44,015
Voi? Mitä ehdotat,
rakas kaverini?

1096
00:49:44,050 --> 00:49:46,121
Ryöstä itsesi, Carne.

1097
00:49:46,155 --> 00:49:47,225
Hmm?

1098
00:49:47,260 --> 00:49:49,365
- Ryöstä itsesi!
- [ Molemmat nauravat ]

1099
00:49:49,415 --> 00:49:53,965
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0